1
00:03:16,480 --> 00:03:19,400
Czy mógłbyś zaprzestać tej cholernej wrzawy!

2
00:03:19,480 --> 00:03:21,720
Jest dopiero druga trzydzieści!

3
00:03:53,320 --> 00:03:54,360
Co?

4
00:03:55,560 --> 00:04:00,000
Masz tupet, żeby się pokazać.
Gdy dzwonię nic się nie dzieje

5
00:04:00,120 --> 00:04:03,760
ale jeśli ci cholerni włóczędzy na górze
narzekaj, jesteś tu w mgnieniu oka?

6
00:04:03,800 --> 00:04:04,520
ja…

7
00:04:04,560 --> 00:04:07,280
Uzgodniono instrumenty muzyczne
można było tylko grać

8
00:04:07,320 --> 00:04:10,320
w dni powszednie od trzeciej do piątej
i po jedenastej w weekendy.

9
00:04:10,360 --> 00:04:14,240
Zaszło jakieś nieporozumienie.
-NIE! Jest za dwadzieścia pięć trzecia.

10
00:04:14,640 --> 00:04:19,760
Cholerne zbocze jest jak pozytywka,
gra w kółko tę samą cholerną melodię,

11
00:04:19,800 --> 00:04:22,120
jakby była upośledzona.
Zna tylko jedną piosenkę.

12
00:04:22,160 --> 00:04:24,240
Miałem ci to dać.

13
00:04:24,280 --> 00:04:26,920
Naprawdę?
Czy ci krwawiciele mnie pozywają?

14
00:04:26,960 --> 00:04:29,240
Nie, to nie jest...

15
00:04:30,040 --> 00:04:32,480
Nazywam się Björn i jestem tu w imieniu
Ministra Środowiska...

16
00:04:32,520 --> 00:04:34,240
Zaszło małe nieporozumienie.

17
00:04:34,280 --> 00:04:35,800
Mówiłeś, że w imieniu kogo?

18
00:04:35,840 --> 00:04:39,120
Ministerstwo Środowiska.
Jestem tu w sprawie drzewa w ogrodzie.

19
00:04:40,760 --> 00:04:42,920
Mój Złotokap?

20
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Tak.

21
00:04:46,640 --> 00:04:48,400
Boże wszechmogący...

22
00:04:48,840 --> 00:04:50,680
Strasznie mi przykro, Björn.

23
00:04:51,360 --> 00:04:54,240
Wiesz, było
tyle się tu dzieje.

24
00:04:54,280 --> 00:04:55,880
Wejdź, proszę.

25
00:04:56,120 --> 00:04:58,520
Nie, nie zamierzałem przestać.

26
00:04:58,640 --> 00:05:01,960
Musisz mi wybaczyć,
Zwykle taki nie jestem.

27
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
Wejdź.

28
00:05:03,520 --> 00:05:07,560
Ministerstwo Środowiska,
jak cudownie.

29
00:05:08,840 --> 00:05:16,440
Kiedy się tu wprowadziliśmy, powiedziałem sobie
Zasadziłbym coś na przyszłość.

30
00:05:16,560 --> 00:05:21,600
Coś pięknego, żeby to zrobić
ponura dzielnica, bardziej przyjazna do zamieszkania.

31
00:05:32,440 --> 00:05:38,760
Jeśli delikatnie porozmawiasz z rośliną
i daj mu miłość, a zakwitnie.

32
00:05:39,160 --> 00:05:42,040
Negatywni ludzie nie mogą niczego uprawiać.

33
00:05:42,920 --> 00:05:44,640
Nie… Nie.

34
00:05:45,440 --> 00:05:50,080
Tak, ten ogród mi dał
godzina za godziną radości.

35
00:05:50,240 --> 00:05:52,400
Nie chcę się przechwalać,

36
00:05:52,680 --> 00:05:56,600
ale nie byłem ani trochę zaskoczony
kiedy pewnego dnia odebrałem nagrodę.

37
00:05:58,840 --> 00:06:01,920
Kochanie, bardzo mi przykro,
tak gadać.

38
00:06:01,960 --> 00:06:05,560
Czy mogę zaoferować ci coś na orzeźwienie?
pokonać ten okropny upał?

39
00:06:05,600 --> 00:06:06,680
Nie, dziękuję.

40
00:06:06,760 --> 00:06:07,840
Och, ale nalegam.

41
00:06:07,920 --> 00:06:12,040
Nie mogę jednak zaproponować ci piwa,
tu nie pije się alkoholu.

42
00:06:15,080 --> 00:06:17,360
Być może wystarczy szklanka wody.

43
00:06:18,680 --> 00:06:21,600
Powinieneś wrócić później jesienią.

44
00:06:21,680 --> 00:06:24,200
Wiesz, kiedy drzewo
zrzuca kwiaty,

45
00:06:24,240 --> 00:06:27,160
pada deszcz złota
po całym ogrodzie.

46
00:06:28,200 --> 00:06:29,320
Proszę bardzo.

47
00:06:29,800 --> 00:06:30,920
Dziękuję.

48
00:06:31,280 --> 00:06:33,080
Mam zamiar zjeść fajkę.

49
00:06:33,880 --> 00:06:39,520
To jedna z niewielu moich wad,
ponieważ jest to wyjątkowa okazja.

50
00:06:43,280 --> 00:06:45,240
Więc powiedz mi,
jakie są wieści?

51
00:06:45,280 --> 00:06:46,640
Cóż, ja...

52
00:06:46,920 --> 00:06:48,440
Boże, jestem taki podekscytowany.

53
00:06:48,720 --> 00:06:52,320
Tego typu wizyty
zwykle nie należą do moich obowiązków.

54
00:06:52,760 --> 00:06:55,600
Ale mój przełożony Þorvaldur Geir

55
00:06:55,640 --> 00:07:01,320
nie startuje w zawodach urzędników służby cywilnej
turniej golfowy w Irlandii, więc-

56
00:07:01,360 --> 00:07:06,040
-Trzymaj się! Pozwól mi po prostu tam usiąść,
pod starą nagrodą.

57
00:07:10,240 --> 00:07:15,040
Przyszedłem, żeby poinformować
o nowym rozporządzeniu

58
00:07:15,080 --> 00:07:20,160
zgodnie z którym jakikolwiek
gatunki egzotycznej flory

59
00:07:20,160 --> 00:07:23,600
nie uważany za rodzimy
na Islandię przed rokiem 1900

60
00:07:23,640 --> 00:07:25,560
będzie podlegać usunięciu.

61
00:07:26,760 --> 00:07:30,280
Będziesz miał
trzy miesiące, w którym

62
00:07:30,320 --> 00:07:32,400
aby się zapoznać
ze szczegółami.

63
00:07:35,080 --> 00:07:40,280
Złotokap w Twoim ogrodzie
podlega tym przepisom.

64
00:07:41,880 --> 00:07:47,760
Według naszych źródeł gatunek ten
nie był importowany do Islandii aż do 1905 roku.

65
00:08:11,640 --> 00:08:14,120
Myślę, że mam zakończenie…

66
00:08:14,400 --> 00:08:16,440
To będzie ich mieć
sikanie im do skarpetek.

67
00:08:16,520 --> 00:08:18,160
Przeczytaj mi to.

68
00:08:18,800 --> 00:08:24,320
„Dlatego czuję się zobowiązany
aby zaprotestować przeciwko planowanemu planowi.

69
00:08:24,400 --> 00:08:28,080
Nagradzanie jest niedorzeczne
certyfikaty pewnego dnia,

70
00:08:28,120 --> 00:08:31,480
a następnie zamorduj to samo drzewo
następny.

71
00:08:31,600 --> 00:08:36,880
Mam szczerą nadzieję, drogi ministrze,
że ponownie rozważysz tę sprawę.

72
00:08:36,920 --> 00:08:41,000
Z wyrazami szacunku i szczerego szacunku
podpisał kontrakt z Indiana Georgia Jónsdóttir”.

73
00:08:41,040 --> 00:08:43,680
Następnie mój
numer ubezpieczenia społecznego.

74
00:08:43,760 --> 00:08:46,840
Myślę, że to fantastyczne.

75
00:08:47,560 --> 00:08:49,800
Czy świat nie byłby taki
nudne i nudne miejsce

76
00:08:49,840 --> 00:08:52,400
gdyby nie było niczego
narzekać?

77
00:08:53,360 --> 00:08:57,520
Kochanie, spójrz
po tym wszystkim całkowicie wydany.

78
00:08:57,600 --> 00:09:00,080
Bądź kochany i wyciągnij jednego
dla mnie dupa.

79
00:09:01,400 --> 00:09:05,640
Czy mógłbyś mnie oświecić?
Jestem taki wyczerpany.

80
00:09:13,720 --> 00:09:16,960
To było naprawdę miłe z twojej strony
przyjść do mnie, kochana Johanno.

81
00:09:17,040 --> 00:09:19,920
Nie dało się przez to przejść
bez ciebie,

82
00:09:20,000 --> 00:09:21,800
jesteś absolutną brzoskwinią.

83
00:09:21,840 --> 00:09:26,560
To dając, że otrzymujemy.

84
00:09:26,880 --> 00:09:30,760
Oczekuję powrotu Hjalti Petura
po obu stronach weekendu.

85
00:09:31,480 --> 00:09:37,520
We wtorek ma łowić pstrągi
więc nie może być później.

86
00:09:37,600 --> 00:09:41,640
Powinien już tu być.
Nie wiem, co go trzyma.

87
00:09:41,840 --> 00:09:44,280
Zespół deficytu uwagi
wyraźnie się pogarsza.

88
00:09:44,320 --> 00:09:47,280
„On potrzebuje swego rozumu
który wędruje szeroko.”

89
00:09:48,080 --> 00:09:50,600
Pachnie tak dobrze, kochana Johanno.

90
00:09:50,720 --> 00:09:53,120
Do mąki dodałam szczyptę curry.

91
00:09:53,160 --> 00:09:54,280
Curry?

92
00:09:55,160 --> 00:09:59,280
Najlepiej trzymać się przepisów
ta praca.

93
00:09:59,560 --> 00:10:03,680
Unnar nie jest zbyt pikantnym człowiekiem.
Prawdę mówiąc, nie toleruje przypraw.

94
00:10:04,120 --> 00:10:05,680
Wcale nie włożyłem zbyt wiele,

95
00:10:05,720 --> 00:10:08,720
tylko mały smak do podpowiedzi
na szerszym świecie.

96
00:10:08,800 --> 00:10:12,200
Zwykły i islandzki działa dobrze.

97
00:10:12,240 --> 00:10:16,880
Znalazłem tę stronę z
wszelkiego rodzaju nagradzane przepisy.

98
00:10:16,920 --> 00:10:18,760
Był jeden z Wietnamu.

99
00:10:18,800 --> 00:10:22,160
Pokazałem to Huongowi na drugiej,
pytając, czy o tym wiedziała

100
00:10:22,200 --> 00:10:28,400
i okazuje się, że to jednak coś
ona je od małego!

101
00:10:28,440 --> 00:10:34,200
Taki rodzaj gotowania pozostawia takie
na korytarzu straszny smród.

102
00:10:34,520 --> 00:10:37,440
To trochę jak podróżowanie po świecie.

103
00:10:37,480 --> 00:10:40,560
Dużo przebywałem za granicą
i nigdy nie czułem takiego zapachu ponga.

104
00:10:40,640 --> 00:10:42,400
Ale fajnie jest spróbować nowych rzeczy.

105
00:10:42,840 --> 00:10:48,080
W Chinach jedzą szczury
i jestem pewien, że robią to również na górze.

106
00:10:48,120 --> 00:10:50,080
Ale oni są z Wietnamu.

107
00:10:50,120 --> 00:10:52,640
No to co?
Wszystko jest cholernie takie samo.

108
00:10:52,920 --> 00:10:56,760
Mówię tylko to, co zawsze mówiła moja babcia:
„płaszcz wielu kolorów” i tak dalej.

109
00:10:56,800 --> 00:10:58,880
„Wszyscy jesteśmy kwiatami,
każdy w naszym własnym kolorze.

110
00:10:58,920 --> 00:11:02,320
Kwiaty w
Kwietnik Pana.”

111
00:11:07,640 --> 00:11:12,160
Tutaj widzę... Małe i
bardzo dziwnie wyglądająca mała osóbka.

112
00:11:12,240 --> 00:11:14,160
To będzie mój Unnar, mały.

113
00:11:14,200 --> 00:11:18,120
Nie, nie, on też tu jest,
ten jest jeszcze niższy od niego.

114
00:11:18,160 --> 00:11:20,680
Założę się, że to jeden z moich krasnali ogrodowych.

115
00:11:25,280 --> 00:11:27,000
Jest coś...

116
00:11:31,120 --> 00:11:33,520
Życzę tej chmury
nie było aż tak ciemno,

117
00:11:33,520 --> 00:11:35,920
lekko się rozciągając
w przyszłość.

118
00:11:59,600 --> 00:12:02,120
Cześć, cześć.
Przepraszam, że się spóźniłem.

119
00:12:02,560 --> 00:12:04,280
Byłeś na ćwiczeniach?

120
00:12:04,560 --> 00:12:07,160
Nie, mieliśmy kilka napraw,
w jednym z samochodów była uszkodzona uszczelka.

121
00:12:07,200 --> 00:12:08,760
Wczoraj zostaliśmy wezwani.

122
00:12:08,880 --> 00:12:10,280
Och, wow.

123
00:12:10,280 --> 00:12:12,120
Musisz przeprosić Johannę.

124
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
Popadła w to wszystko
kłopoty z zrobieniem nam obiadu.

125
00:12:15,280 --> 00:12:17,680
Ważne jest także ratowanie życia ludzkiego.
-Unnar.

126
00:12:20,000 --> 00:12:21,040
Przepraszam.

127
00:12:23,480 --> 00:12:24,960
Najpierw goście.

128
00:12:25,680 --> 00:12:27,240
Wkop się kochanie.

129
00:12:31,880 --> 00:12:34,440
To hobby zajmuje
za dużo twojego czasu.

130
00:12:34,480 --> 00:12:36,080
To nie hobby, mamo,
to styl życia.

131
00:12:36,120 --> 00:12:38,200
I zdejmij ten telefon ze stołu,
to destrukcyjne.

132
00:12:38,240 --> 00:12:39,920
Ale muszę usłyszeć
jeśli zostanę wezwany.

133
00:12:39,960 --> 00:12:42,680
Nie przeszkadzaliby
jesteś w porze kolacji?

134
00:12:51,480 --> 00:12:53,120
Sprawdzę, czy nie ma kości.

135
00:12:53,200 --> 00:12:55,080
Mamo, mam całą drużynę
czeka na mnie.

136
00:12:55,120 --> 00:12:59,560
Przy tym stole szanujemy to, co jest
rozłóż się i jedz spokojnie.

137
00:13:15,520 --> 00:13:18,200
To jest pyszne, Johanna.

138
00:13:20,680 --> 00:13:23,000
Nie spałem czternaście godzin
wczoraj w górach.

139
00:13:23,040 --> 00:13:24,600
Czternaście godzin?

140
00:13:24,880 --> 00:13:26,440
szukaliśmy
ta kobieta w wiadomościach.

141
00:13:26,440 --> 00:13:28,320
I czy to ty ją znalazłeś?

142
00:13:29,120 --> 00:13:32,640
Nie, ale prawie to zrobiłem.
-To po prostu typowe.

143
00:13:33,320 --> 00:13:35,760
zrobiłbym to
gdybym był w służbie pierwszej pomocy.

144
00:13:36,320 --> 00:13:40,080
Ważne, żeby ustawić
osiągalne dla siebie cele.

145
00:13:40,160 --> 00:13:41,760
Osoby udzielające pierwszej pomocy?

146
00:13:42,000 --> 00:13:44,720
To pierwsi goście na scenie
i może przekraczać ograniczenia prędkości,

147
00:13:44,760 --> 00:13:45,720
jak policja.

148
00:13:45,720 --> 00:13:48,520
Chcę, żebyś obserwował
dopuszczalnej prędkości.

149
00:13:48,800 --> 00:13:52,400
Nie podoba mi się, że jesteś widoczny
tak publicznie.

150
00:13:52,480 --> 00:13:54,360
Wiesz, że jesteśmy obserwowani.

151
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
Dziękuję bardzo.
W takim razie odejdę.

152
00:14:05,240 --> 00:14:07,320
Nigdy nie wiesz co jest
się stanie,

153
00:14:07,320 --> 00:14:09,800
wypadki nie zdarzają się
z wyprzedzeniem.

154
00:14:10,120 --> 00:14:11,480
Dokładnie, taka prawda.

155
00:14:21,320 --> 00:14:23,920
Aktualnie trochę brakuje mi benzyny.

156
00:14:26,360 --> 00:14:27,760
Jest dopiero wtorek.

157
00:14:27,880 --> 00:14:30,680
Tak, wiem, ale możesz
po prostu się trochę ogolić?

158
00:14:31,680 --> 00:14:34,080
Twoje kieszonkowe
musi wytrzymać tydzień.

159
00:14:34,120 --> 00:14:35,880
Nie jest to łatwe.

160
00:14:35,920 --> 00:14:38,200
Twoja sypialnia jest zawsze dostępna
jeśli zdecydujesz się na powrót.

161
00:14:38,240 --> 00:14:42,040
Życie w Engihjalli to po prostu...
krótki skok z budynku stacji.

162
00:14:42,640 --> 00:14:45,200
Bardzo dobrze, idź po pudełko.
-Tak.

163
00:15:01,200 --> 00:15:04,680
Chcę, żebyś zszedł na dół
Dom Jonasa na Grettisgata.

164
00:15:04,720 --> 00:15:07,240
Spieszę się.
-Nie możemy kazać chłopcu czekać.

165
00:15:07,280 --> 00:15:09,760
Spóźnię się, mamo!
-Idź i przynieś torbę.

166
00:15:14,560 --> 00:15:16,280
Dolna szafka.

167
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
Spójrzmy.

168
00:15:29,400 --> 00:15:32,640
Czy on naprawdę jest taki słaby
żeby tego wszystkiego potrzebować?

169
00:15:32,960 --> 00:15:37,640
Jónas to wspaniały chłopak,
ale system całkowicie go zawiódł.

170
00:15:38,680 --> 00:15:41,240
Ma szczęście, że ma
anioł stróż jak ty.

171
00:15:41,320 --> 00:15:42,760
Zrobiłeś już pranie?

172
00:15:42,800 --> 00:15:44,520
Zrobiłem to dla twojej mamy,

173
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
biedna kochana przeżyła coś strasznego
wczorajsza migrena.

174
00:15:49,960 --> 00:15:51,720
Unnarze, kochany.
-Tak.

175
00:15:55,840 --> 00:15:57,200
Życie nie jest łatwe.

176
00:15:58,000 --> 00:16:00,600
Ale pamiętaj,
poradzimy sobie z tym razem.

177
00:16:01,360 --> 00:16:04,480
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz
skończyło się dziś wieczorem.

178
00:16:05,000 --> 00:16:07,760
Będzie jednak bardzo późno.
-Nadal wolałbym, żebyś zadzwonił.

179
00:16:08,320 --> 00:16:12,040
I czy Jónas nas nagrodzi
w dowód wdzięczności,

180
00:16:12,080 --> 00:16:13,520
będziesz go chronić.

181
00:16:13,560 --> 00:16:14,640
Zrobię to.
-Obiecaj mi.

182
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
Obiecuję.

183
00:17:11,360 --> 00:17:13,080
Jak masz na imię?

184
00:17:13,560 --> 00:17:17,440
Przestań, przestań. Jak masz na imię?

185
00:17:31,920 --> 00:17:32,880
Tak?

186
00:17:34,120 --> 00:17:35,560
Czy Jónas jest w domu?

187
00:17:38,000 --> 00:17:40,200
Znów proszą o datki.

188
00:17:45,720 --> 00:17:47,560
Hej, stary.
-Cześć.

189
00:17:48,480 --> 00:17:49,840
Daj nam chwilkę.

190
00:17:53,400 --> 00:17:56,320
To naprawdę nie jest dobry moment,
mam kilku kumpli.

191
00:17:57,680 --> 00:17:58,640
Widzę.

192
00:18:10,760 --> 00:18:12,600
Tak samo jak ostatnim razem?
-Tak.

193
00:18:29,200 --> 00:18:32,320
Powiedz mamie cześć,
w porządku?

194
00:18:44,240 --> 00:18:45,840
Jesteś zbyt opalony.

195
00:18:46,240 --> 00:18:48,360
To tak, jakbyś właśnie to zrobił
byłem w Costa del Sol.

196
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Na lodowcu było słonecznie.

197
00:18:52,600 --> 00:18:55,320
Możesz rzucić nam życie
pogrążyć się w chaosie z powodu tego nonsensu.

198
00:18:57,000 --> 00:18:59,880
Trzeba złożyć formalnie
na spotkanie z ministrem.

199
00:18:59,920 --> 00:19:03,800
To jest akt terroryzmu.
Terroryzm psychiczny.

200
00:19:05,400 --> 00:19:09,720
Zasadziłem to drzewo
poprzez trudności

201
00:19:09,960 --> 00:19:13,080
i mieć problemy
z moim małym Unnarem.

202
00:19:13,520 --> 00:19:17,320
Był bardzo trudnym dzieckiem
i zawsze bardzo chory.

203
00:19:17,400 --> 00:19:21,720
Ale znalazłem pocieszenie
opiekując się tym drzewem.

204
00:19:22,120 --> 00:19:24,160
To całe moje życie.

205
00:19:30,120 --> 00:19:33,280
Czy nie rozumiesz,
jeśli zabierzesz to drzewo

206
00:19:33,360 --> 00:19:36,960
zabijesz tego małego
iskierka życia, którą zostawiłem.

207
00:19:38,200 --> 00:19:41,520
To drzewo i ja jesteśmy jednością.

208
00:19:41,880 --> 00:19:44,640
To jedyna rzecz
utrzymując mnie w funkcjonowaniu.

209
00:20:08,760 --> 00:20:09,800
Cześć, nan.

210
00:20:16,040 --> 00:20:18,960
Þórður to mówił
mój deficyt uwagi

211
00:20:19,000 --> 00:20:20,840
może zostać błędnie zdiagnozowana.

212
00:20:22,720 --> 00:20:24,640
Mój przełożony w służbie poszukiwawczo-ratowniczej.

213
00:20:26,800 --> 00:20:29,520
W każdym razie, powiedział
Nie miałem już ADD.

214
00:20:29,560 --> 00:20:31,880
Powiedział, że to coś
z czego możesz wyrosnąć.

215
00:20:34,640 --> 00:20:38,640
Powinien to wiedzieć, jest wyszkolonym medykiem
i otrzymał medal od prezydenta.

216
00:20:42,360 --> 00:20:45,040
Ritalin tego nie robi
nie pracuj już nade mną.

217
00:20:45,080 --> 00:20:46,600
Jonas zyskuje na tym więcej.

218
00:20:46,720 --> 00:20:49,040
Puść mnie, kobieto.
Daniela…

219
00:20:49,320 --> 00:20:51,680
(z mocnym polskim akcentem)
Rúnar, kochanie, w czym problem?

220
00:20:51,840 --> 00:20:54,880
Nie rozumiem ani słowa
mówi ta kobieta.

221
00:20:55,120 --> 00:20:58,360
To jest Ling, pamiętasz...
ona tylko stara się pomóc.

222
00:20:58,440 --> 00:21:00,480
Chcę już iść do domu.

223
00:21:11,520 --> 00:21:13,600
Myśli, że jest za granicą.

224
00:21:50,680 --> 00:21:54,400
Wyruszymy z Fljótsdalur
z innymi, w pełni załadowany.

225
00:21:54,680 --> 00:21:58,240
Weźmy też sprzęt noktowizyjny,
na wypadek, gdyby były ćwiczenia o północy.

226
00:21:58,560 --> 00:22:00,600
Czy jedziemy prosto?
-Tak.

227
00:22:01,200 --> 00:22:03,520
Następnie idziemy do schroniska
i od razu zabierz się do pracy

228
00:22:03,560 --> 00:22:06,440
wyrównanie podestów
i rozbijanie namiotów.

229
00:22:06,480 --> 00:22:09,320
Wspinacze potrafią przewodzić
swoje ćwiczenia w niedzielne popołudnie.

230
00:22:10,000 --> 00:22:13,560
Powiedziano mi, że lód jest dość cienki
ale powinno wystarczyć.

231
00:22:14,560 --> 00:22:15,160
Tak?

232
00:22:15,240 --> 00:22:16,960
Jeśli wyjeżdżamy z miasta o tak późnej porze,

233
00:22:16,960 --> 00:22:19,760
może warto po prostu wydać
noc w Akureyri

234
00:22:19,800 --> 00:22:22,560
a następnie przejazd do Dreków
następnego ranka? -Jasne.

235
00:22:23,160 --> 00:22:25,440
Myślę, że to nie ma większego znaczenia
czy dotrzemy tam późnym piątkiem

236
00:22:25,480 --> 00:22:26,680
lub wczesną sobotę.

237
00:22:26,760 --> 00:22:30,480
Bylibyśmy bardziej wypoczęci.
Te góry nie prowadzą donikąd.

238
00:22:31,360 --> 00:22:32,400
Dziękuję przyjacielu.

239
00:22:41,960 --> 00:22:45,160
Jeśli będzie mu się mocniej przyssać,
spowodowałby wypadnięcie faceta.

240
00:22:46,320 --> 00:22:47,600
Ma jakieś czterdzieści lat.

241
00:22:47,600 --> 00:22:49,280
Unnar?
-Tak?

242
00:22:49,320 --> 00:22:50,680
Ta dwójka nie mogła tego zrobić
to do wstępów.

243
00:22:50,720 --> 00:22:52,320
Mógłbyś pokazać
trochę ich dookoła,

244
00:22:52,360 --> 00:22:54,960
może odpowiedz na kilka pytań?
-Absolutnie.

245
00:22:55,360 --> 00:22:56,040
Fantastyczny.

246
00:22:56,280 --> 00:22:58,880
Zostawię cię u Unnara
bardzo sprawne ręce.

247
00:22:58,920 --> 00:23:00,520
Unnar.
-Cześć, jestem Stefan.

248
00:23:01,280 --> 00:23:04,520
Pamiętam Cię z domu wypoczynkowego,
odwiedzasz swoją babcię.

249
00:23:04,560 --> 00:23:05,720
Tak, zgadza się.

250
00:23:06,000 --> 00:23:10,920
Dziwne, nie sądzę, że jesteś typem
dla ekipy poszukiwawczo-ratowniczej.

251
00:23:11,560 --> 00:23:13,600
Jestem w pełni wykwalifikowanym członkiem.

252
00:23:18,360 --> 00:23:21,840
Ponadto mamy różnorodność
wyspecjalizowanych zespołów.

253
00:23:21,880 --> 00:23:23,480
Czy mogę zacząć od razu?

254
00:23:24,400 --> 00:23:26,320
Możesz wziąć udział w naszym programie dla młodzieży.

255
00:23:27,320 --> 00:23:29,760
Gdy skończysz osiemnaście lat,
będziesz kwalifikować się jako debiutant.

256
00:23:30,000 --> 00:23:31,400
Co robi nowicjusz?

257
00:23:31,520 --> 00:23:34,400
Zbiórka pieniędzy poprzez sprzedaż sztucznych ogni,
idź na spotkanie krajowe…

258
00:23:34,440 --> 00:23:37,840
Jakie są minimalne wymagania dotyczące obecności?
W weekendy gram w tenisa stołowego.

259
00:23:39,480 --> 00:23:42,640
To tylko dla chętnych
aby poszukiwanie i ratownictwo stało się stylem życia.

260
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
Jeśli pójdziemy dalej w dół tutaj
znajdujemy centrum kontroli.

261
00:23:49,280 --> 00:23:51,760
Myślisz, że każdy może taki być
Członek grupy poszukiwawczo-ratowniczej?

262
00:23:51,800 --> 00:23:55,560
Nie wszyscy.
To kwestia posiadania czasu.

263
00:23:55,680 --> 00:23:57,520
Może być trudne, jeśli masz rodzinę.

264
00:23:59,360 --> 00:24:01,040
Co muszę zrobić?

265
00:24:03,440 --> 00:24:05,480
Muszę posiadać dużo rzeczy?

266
00:24:06,120 --> 00:24:11,600
Nie, nic nadzwyczajnego,
to po prostu musi działać.

267
00:24:12,960 --> 00:24:14,560
Bierzesz
program wprowadzający.

268
00:24:14,600 --> 00:24:16,800
po tym,
możesz zacząć się specjalizować.

269
00:24:17,160 --> 00:24:22,240
Wybrałam wspinaczkę skałkową
abym mógł zakwalifikować się jako osoba udzielająca pierwszej pomocy.

270
00:24:23,320 --> 00:24:25,360
A co z tobą?
w czym jesteś dobry?

271
00:24:26,400 --> 00:24:30,000
Posiadam dyplom pielęgniarki wydany w Polsce.

272
00:24:30,200 --> 00:24:34,120
Specjalizacja z rehabilitacji
i powrót do zdrowia po wypadku.

273
00:24:34,400 --> 00:24:37,920
Więzadła i pomoc ludziom
który musi na nowo nauczyć się chodzić.

274
00:24:37,960 --> 00:24:39,200
Dobra.

275
00:24:39,680 --> 00:24:42,720
Po osiemnastu miesiącach ty
przystąpić do egzaminów rekrutacyjnych.

276
00:24:42,760 --> 00:24:45,640
Gdy je miniesz,
możesz rozmawiać.

277
00:24:45,720 --> 00:24:47,200
Ekscytujący.
-Tak.

278
00:24:47,480 --> 00:24:49,120
Czy jesteś w dobrej formie?

279
00:24:50,160 --> 00:24:51,480
Bardzo dużo chodzę.

280
00:24:51,760 --> 00:24:53,440
To duży plus.

281
00:25:19,080 --> 00:25:21,040
Tak Witam?
-Cześć.

282
00:25:21,800 --> 00:25:23,400
Cześć, cześć.

283
00:25:24,400 --> 00:25:27,000
Punktualny jak zawsze.

284
00:25:27,720 --> 00:25:28,640
Cóż, tak.

285
00:25:28,720 --> 00:25:31,920
Mam wrażenie, że minęły wieki.

286
00:25:32,400 --> 00:25:34,560
Minął dopiero tydzień.

287
00:25:35,760 --> 00:25:37,840
Tak dobrze słyszeć twój głos.

288
00:25:38,480 --> 00:25:40,920
Jak się masz,
co robiłeś?

289
00:25:40,960 --> 00:25:44,480
Można wam tylko pozazdrościć, nauczyciele
z tych długich wakacji.

290
00:25:44,520 --> 00:25:48,120
Właśnie kombinowałem
naprawdę o domu.

291
00:25:48,440 --> 00:25:50,640
Jestem pewien, że tak
dobrze z rękami.

292
00:25:50,760 --> 00:25:53,080
Och, daję radę.

293
00:25:53,680 --> 00:25:59,600
Mój Jeffrey, niech spoczywa w pokoju,
był bardzo dobry w tych wszystkich rzeczach związanych z majsterkowaniem.

294
00:26:00,160 --> 00:26:03,680
Dzwoniłem do niego
„poręczny humanista”.

295
00:26:05,160 --> 00:26:09,120
Kiedy nie brakuje obowiązków domowych
masz nagradzany ogród.

296
00:26:11,960 --> 00:26:13,880
Gdzie jesteś?

297
00:26:15,520 --> 00:26:18,360
Po prostu dodaję
gorąca woda do wanny.

298
00:26:18,600 --> 00:26:22,480
Po prostu relaksujący, lekko oszołomiony
na koniec dnia.

299
00:26:23,920 --> 00:26:26,760
Uwielbiam chodzić popływać.

300
00:26:27,120 --> 00:26:29,600
Mamy niezłe
lokalny basen tutaj.

301
00:26:29,920 --> 00:26:33,160
Zawsze dobrze jest trochę poćwiczyć
i trochę świeżego powietrza.

302
00:26:33,280 --> 00:26:35,400
Jestem wdzięczny za moje dobre zdrowie.

303
00:26:35,520 --> 00:26:39,320
Nie chorowałem od ok
daleko wstecz, o ile pamiętam.

304
00:26:42,080 --> 00:26:42,880
Co?

305
00:26:42,920 --> 00:26:44,080
Czy wszystko w porządku?

306
00:26:45,040 --> 00:26:49,560
Właśnie pojawiła się srebrna rybka
tutaj na...

307
00:26:50,120 --> 00:26:52,080
podłogę łazienki.

308
00:26:52,520 --> 00:26:57,160
Przepraszam, zaskoczyło mnie to.
-Martwiłem się tam przez chwilę.

309
00:26:57,560 --> 00:27:01,840
Mógłbyś zaczekać chwilę, Anton?
-Jasne. Bez problemu.

310
00:27:09,720 --> 00:27:13,320
Przepraszam,
Właśnie wyszłam z wanny.

311
00:27:13,640 --> 00:27:15,440
Bez problemu.

312
00:27:17,600 --> 00:27:21,960
Idę wysuszyć ciało
na wieczornym wietrze.

313
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
Jesteś... nagi?

314
00:27:25,720 --> 00:27:26,720
Tak.

315
00:27:28,960 --> 00:27:31,200
Nikogo tu nie ma
żeby na mnie zerknąć.

316
00:27:31,240 --> 00:27:34,000
Żadnej innej duszy w promieniu wielu mil.

317
00:27:35,200 --> 00:27:37,960
Dobrze. myślałem...

318
00:27:39,480 --> 00:27:42,240
o nas może spotkanie twarzą w twarz.

319
00:27:42,840 --> 00:27:45,920
ja...
-Mam tylko dwie godziny drogi.

320
00:27:46,840 --> 00:27:49,720
Byłbym bardzo zadowolony z towarzystwa,
ale...

321
00:27:51,560 --> 00:27:53,760
Czy nigdy nie czujesz się samotny?

322
00:27:55,200 --> 00:27:58,240
Tak, Pan wie
są chwile.

323
00:28:00,280 --> 00:28:05,440
Po prostu nie jestem gotowy
wpuścić kogoś do swojego życia.

324
00:28:06,160 --> 00:28:08,720
Widzisz, nadal jestem w żałobie.

325
00:28:11,280 --> 00:28:12,560
Rozumiem.

326
00:28:13,880 --> 00:28:17,480
Ale czuję, że jesteś
ze mną, kiedy rozmawiamy.

327
00:28:18,160 --> 00:28:21,200
Twój głos,
w jakiś sposób mnie to otacza.

328
00:28:21,480 --> 00:28:25,880
Jest coś
o twoim usposobieniu

329
00:28:25,960 --> 00:28:28,120
to mi przypomina drogiego Jeffreya...

330
00:29:04,800 --> 00:29:06,680
Cześć.
-Cześć.

331
00:29:17,480 --> 00:29:19,040
Cześć, czy twoja mama jest w pobliżu?

332
00:29:19,160 --> 00:29:20,480
Cześć, tak.

333
00:29:20,600 --> 00:29:22,920
Mamo,
Johanna przyszła do ciebie.

334
00:29:25,840 --> 00:29:28,200
Jak się sprawy mają
otrzymałeś już odpowiedź z USA?

335
00:29:28,400 --> 00:29:31,520
Nie, jeszcze nie.
Może w tym tygodniu.

336
00:29:31,640 --> 00:29:33,480
Ojej, jakie ekscytujące.

337
00:29:33,560 --> 00:29:35,760
Jestem pewien, że przejdziesz
śpiewająco.

338
00:29:35,840 --> 00:29:37,480
Mam nadzieję, że tak.

339
00:29:37,560 --> 00:29:40,800
Odwaga jest jak mięsień,
staje się silniejszy wraz z treningiem.

340
00:29:40,840 --> 00:29:44,240
Pamiętaj tylko, że to my, dziewczyny
którzy podtrzymują połowę nieba.

341
00:29:47,160 --> 00:29:48,080
Witaj, Johanna.

342
00:29:48,160 --> 00:29:50,960
Ojej, one tak szybko dorastają.
-Tak.

343
00:29:51,840 --> 00:29:54,440
Obawiam się, że przyszedłem
za miesięczne opłaty.

344
00:29:54,480 --> 00:29:57,200
Przelewam pieniądze dziś rano.
-Śliczny.

345
00:29:59,280 --> 00:30:02,440
Są całkiem wygodne.
Niewiele dobrego na świeżym powietrzu

346
00:30:02,480 --> 00:30:05,960
ale idealny do moich spraw w domu,
taki lekki.

347
00:30:06,080 --> 00:30:07,480
Cieszę się, że lubisz.

348
00:30:35,360 --> 00:30:39,640
Jest kawałek ciasta
na ladzie, jeśli chcesz.

349
00:30:40,720 --> 00:30:45,000
Unnar dostał trochę skrawków
w ubiegłą środę Centrum Pomocy Rodzinie.

350
00:30:52,080 --> 00:30:53,800
To idzie
znowu cholerny zjazd.

351
00:30:53,840 --> 00:30:56,360
Ona ma egzamin
pod koniec tygodnia.

352
00:30:56,640 --> 00:31:00,400
Nerw tego małego-
-Chi? Och, ona jest taka urocza.

353
00:31:00,480 --> 00:31:06,080
Prawdziwe cudo.
Przeleciała egzaminy z najwyższymi ocenami.

354
00:31:06,160 --> 00:31:09,840
Ale nie po islandzkim?
-Tak, urodziła się i wychowała tutaj.

355
00:31:09,880 --> 00:31:12,920
Ale w domu mówią po chińsku.
-Nie, Wietnamczyk.

356
00:31:13,120 --> 00:31:16,840
Wyobraź sobie, że tylko siedemnaście
i już zastosowany

357
00:31:16,920 --> 00:31:19,640
do prestiżowego
szkoła muzyczna w USA.

358
00:31:20,360 --> 00:31:23,720
Wysyłają swoje dziecko?
Nie rozumiem tych ludzi.

359
00:31:23,760 --> 00:31:25,840
Cóż, jej brata
już tam mieszkam.

360
00:31:25,920 --> 00:31:28,480
Jak do cholery
czy znajdą pieniądze?

361
00:31:28,560 --> 00:31:31,360
Są tacy zaradni, ci Azjaci.

362
00:31:31,480 --> 00:31:36,640
Udało im się spłacić mieszkanie
i posłał młodego Bao na uniwersytet.

363
00:31:36,760 --> 00:31:40,920
Widzą dalej niż własny nos.
To niezwykłe.

364
00:31:47,200 --> 00:31:52,040
Coś się stało, kochanie?
Czy mogę przynieść ci wodę lub lekarstwa?

365
00:31:58,600 --> 00:32:00,560
Twoje komentarze były
wzięte pod uwagę

366
00:32:00,600 --> 00:32:02,800
biorąc pod uwagę twoją sytuację...

367
00:32:03,840 --> 00:32:06,840
Zamiast tego islandzkie drzewo?
Cóż, to brzmi ekscytująco.

368
00:32:06,880 --> 00:32:11,560
Krwawa brzoza?
Ci cholerni politycy.

369
00:32:12,720 --> 00:32:13,800
nie mogę...

370
00:32:22,840 --> 00:32:27,560
Tak długo jak stoję
Nigdy na to nie pozwolę!

371
00:32:28,080 --> 00:32:32,160
Nie islandzki..?
Jak oni mogą to powiedzieć?

372
00:32:32,400 --> 00:32:36,760
Dorastałem ze złoczynkami,
moje dzieciństwo było nimi pełne.

373
00:32:36,840 --> 00:32:40,840
Zadzwoniłbym do nich jeszcze raz
i zażądać rozmowy z ministrem.

374
00:32:45,880 --> 00:32:48,760
Czy Policja się w to angażuje?
w tym? -NIE?

375
00:32:49,000 --> 00:32:51,080
Uciskam cholernie długie ramię
prawa w górę mojego wału

376
00:32:51,160 --> 00:32:52,600
nad cholernym drzewem?

377
00:32:58,960 --> 00:33:01,040
Urodziłam totalnego kretyna.

378
00:33:01,800 --> 00:33:05,800
Nie należy mu pozwalać...
-Naruszenie ruchu drogowego?

379
00:33:05,840 --> 00:33:08,000
Zostaje stypendium na samochód.

380
00:33:10,960 --> 00:33:14,480
To nagranie z jednej z tych ukrytych kamer.
Czy to jest w tunelu?

381
00:33:14,560 --> 00:33:19,120
Jedziesz sześćdziesiąt trzy mile na godzinę?
Mówiłem mu tysiące razy...

382
00:33:20,040 --> 00:33:23,000
Czy to naprawdę Unnar?
-Tak, ale on się śmieje.

383
00:33:23,040 --> 00:33:25,680
Przy tej prędkości?
Co może być tak zabawnego?

384
00:33:25,760 --> 00:33:27,560
Może ta osoba, z którą jest?

385
00:33:28,680 --> 00:33:29,920
Czy to kobieta?

386
00:33:32,440 --> 00:33:34,600
Kto to może być, to nie ty?

387
00:33:35,640 --> 00:33:36,600
Nie.

388
00:33:37,320 --> 00:33:38,640
O mój panie...

389
00:33:39,440 --> 00:33:41,720
To gnom, którego widziałem w filiżance.

390
00:33:53,360 --> 00:33:55,160
Muszę odpowiedzieć, to Sofia.

391
00:33:57,360 --> 00:33:58,600
Witaj, Soffio.

392
00:34:02,960 --> 00:34:05,320
Tak, mogę to zrobić.

393
00:34:09,280 --> 00:34:11,640
Do zobaczenia jutro.
Do widzenia.

394
00:34:27,040 --> 00:34:30,240
Cześć... Tam... Wszystko w porządku.

395
00:34:35,880 --> 00:34:40,280
No cóż...
Przyjdź do mnie... przyjdź.

396
00:34:42,040 --> 00:34:48,320
Jeden... Dwa... i...
Tak, tak, tak... W górę, idź.

397
00:34:52,040 --> 00:35:00,400
Dwa kotki, kotki
Pręgowany szary i słodki...

398
00:35:01,400 --> 00:35:02,400
Co robisz?

399
00:35:37,120 --> 00:35:41,160
Witaj kochanie,
cudownie cię widzieć.

400
00:35:42,760 --> 00:35:44,560
Czy to twój przyjaciel?

401
00:35:45,280 --> 00:35:48,880
Witam, miło cię poznać.
Witaj w moim domu.

402
00:35:49,240 --> 00:35:50,800
Cześć. Daniela.

403
00:35:50,920 --> 00:35:52,880
O, Orcydea.

404
00:35:53,160 --> 00:35:55,600
Nie powiedziałeś mi
była taka kochana?

405
00:35:55,640 --> 00:35:58,000
A ty chodzisz
tę samą wysokość.

406
00:35:58,920 --> 00:36:03,360
Postawię go przy oknie wychodzącym na południe
aby mógł rosnąć i kwitnąć w słońcu.

407
00:36:03,560 --> 00:36:05,960
Orcidea wymaga dużo opieki.

408
00:36:10,600 --> 00:36:14,400
Dzisiaj przeraźliwie gorąco.
Usiądź, kochanie.

409
00:36:34,240 --> 00:36:35,520
Och, czy to..?

410
00:36:37,080 --> 00:36:39,040
Przepraszam.

411
00:36:40,120 --> 00:36:44,360
Och, nie bądź głupi, to nie ma znaczenia.
Kochany, kochany.

412
00:36:46,000 --> 00:36:49,600
To krzesło lecznicze.
-O tak, oczywiście.

413
00:36:50,720 --> 00:36:52,160
Cóż, cóż...

414
00:36:54,000 --> 00:36:58,240
Oboje macie to samo hobby,
Przynajmniej mi to powiedział.

415
00:36:59,680 --> 00:37:03,200
Piękne zdjęcie, które dostałem od was.

416
00:37:04,760 --> 00:37:06,800
Zdjęcie?
-Tak...

417
00:37:07,680 --> 00:37:08,920
W samochodzie.

418
00:37:10,680 --> 00:37:12,520
Och, to.

419
00:37:14,240 --> 00:37:16,360
(z grubym akcentem)
Tak, to się nie powtórzy.

420
00:37:16,440 --> 00:37:20,920
Bardzo denerwujące, prowadzisz
szybko i nie widzieć kamery.

421
00:37:20,960 --> 00:37:22,800
Żadnego flasha, nic!

422
00:37:28,280 --> 00:37:31,800
Unnar powiedz mi, że lubisz
rośliny i kwiaty.

423
00:37:32,400 --> 00:37:35,720
Masz takie zielone palce,
wszystko wokół ciebie kwitnie.

424
00:37:35,760 --> 00:37:36,920
Tak.

425
00:37:37,680 --> 00:37:40,680
Mama wie dużo o kwiatach.
-Och, dziękuję.

426
00:37:41,800 --> 00:37:45,440
Bardzo mało kwiatów gdzie
Mieszkam w Hafnarfjördzie.

427
00:37:45,440 --> 00:37:46,760
Hafnarfirði.

428
00:37:48,320 --> 00:37:49,440
Tak.

429
00:37:50,400 --> 00:37:54,080
Nadal mam małe
problemy z islandzkim.

430
00:37:54,120 --> 00:37:55,840
Jest trudnym językiem.

431
00:37:55,880 --> 00:37:58,280
Naprawdę tak myślisz?
Ja nie.

432
00:38:00,400 --> 00:38:02,320
Gramatyka jest trudna.

433
00:38:02,360 --> 00:38:04,800
Udzieliła pierwszej pomocy
oczywiście śpiewająco.

434
00:38:04,840 --> 00:38:06,160
Dostałem najwyższą ocenę.

435
00:38:08,000 --> 00:38:12,640
Tak, mam wykształcenie medyczne.
Nie jest to trudne.

436
00:38:13,360 --> 00:38:17,080
Zajmuje się głównie pracą w bazie.
Logistyka i te sprawy.

437
00:38:17,640 --> 00:38:20,600
Cooo…
Kukułka, kukułka.

438
00:38:20,640 --> 00:38:24,080
Mam nadzieję, że niczego nie przeoczyłem?
-To jest Johanna z góry.

439
00:38:25,080 --> 00:38:27,000
Johanna Einarsdóttir.

440
00:38:27,400 --> 00:38:29,520
Cześć, Johanna. Daniela.

441
00:38:29,560 --> 00:38:32,720
Och, jakie romantyczne,
Jesteś gnomem? Cześć.

442
00:38:34,280 --> 00:38:37,440
To dla niego takie dobre.
Naprawdę na to zasługuje.

443
00:38:38,400 --> 00:38:40,520
Wyglądacie na dobrą parę.

444
00:38:41,840 --> 00:38:46,120
W porządku, kochanie? Czy cię dostanę?
coś, nastawić kawę?

445
00:38:47,880 --> 00:38:51,200
Jest już w doniczce.
Po prostu włącz to. -Jasne.

446
00:38:57,800 --> 00:38:59,760
Ty też jesteś włączony
zespół poszukiwawczo-ratowniczy?

447
00:38:59,800 --> 00:39:02,840
Jak długo jesteś..?
-No cóż, to...

448
00:39:05,640 --> 00:39:07,840
Przyszła na kurs dla początkujących.

449
00:39:08,360 --> 00:39:13,520
Unnar powitał mnie po raz pierwszy
Przyszedłem i spotkałem się z Þórdurem.

450
00:39:13,600 --> 00:39:15,360
Kolega z medalem?
-Tak.

451
00:39:16,000 --> 00:39:18,040
Teraz Unnar wkrótce nim zostanie
Osoba udzielająca pierwszej pomocy.

452
00:39:18,080 --> 00:39:19,560
Bardzo ekscytujące.

453
00:39:20,400 --> 00:39:25,000
Jak nazywa się osoba udzielająca pierwszej pomocy
znowu po polsku?

454
00:39:25,560 --> 00:39:30,920
To piękne słowo. Oznacza również
„człowiek, który widzi przyszłość”.

455
00:39:32,320 --> 00:39:34,280
Człowiek, który widzi przyszłość.

456
00:39:35,760 --> 00:39:37,280
Nie jesteś Islandczykiem?

457
00:39:39,040 --> 00:39:41,360
Nie zdawałem sobie z niej sprawy
też był obcokrajowcem.

458
00:39:41,400 --> 00:39:43,160
Zajęło mi to dobrą chwilę.

459
00:39:43,200 --> 00:39:46,000
Wiedziałeś, Indiano?
Czy Unnar już ci powiedział…

460
00:39:47,320 --> 00:39:49,640
Mieszkała tutaj
przez prawie siedem lat

461
00:39:49,720 --> 00:39:52,840
i nie wrócił do Polski
odkąd się przeprowadziła.

462
00:39:53,000 --> 00:39:54,600
Czy jesteś z Polski?

463
00:39:55,680 --> 00:39:59,360
Pochodzę z małego miasteczka pod Krakowem
zwany Miechowem.

464
00:39:59,880 --> 00:40:01,960
Przynosisz świat
do naszych drzwi?

465
00:40:02,280 --> 00:40:04,520
Twój islandzki jest taki dobry.

466
00:40:05,080 --> 00:40:09,720
Staram się dużo czytać,
i zawsze mogę porozmawiać ze starszymi ludźmi.

467
00:40:10,400 --> 00:40:12,600
Unnar, masz tu wspaniałą dziewczynę.

468
00:40:12,840 --> 00:40:16,120
Mamy kilku Polaków
w tym budynku również, napięcie powyżej 3 V.

469
00:40:16,160 --> 00:40:18,600
Bazylego i Bibiany.

470
00:40:18,720 --> 00:40:21,560
Ona jest tłumaczką.
-Bibiana Piotrowska?

471
00:40:21,640 --> 00:40:22,760
Czy ją znasz?

472
00:40:22,840 --> 00:40:29,160
Czasami wymieniamy się przepisami.
Robi pyszną zupę mięsną.

473
00:40:29,400 --> 00:40:33,120
Nie znam jej dobrze.
Spotkałem ją tylko raz.

474
00:40:33,160 --> 00:40:34,080
„Spotkałem”

475
00:40:35,840 --> 00:40:37,240
„Poznałeś” ją.

476
00:40:38,200 --> 00:40:42,200
W jakim małym świecie żyjemy.
Może powinienem po nią pójść?

477
00:40:43,320 --> 00:40:46,560
Wszystko w porządku?
Kawa… zaraz nadejdzie.

478
00:40:49,720 --> 00:40:50,960
No cóż.

479
00:40:52,280 --> 00:40:54,400
Jestem w pełni zdolny sam.

480
00:41:11,080 --> 00:41:12,480
Wszystko w porządku, kochanie?

481
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
Wierzę, że właśnie to zrobiłem
załamanie nerwowe.

482
00:41:15,240 --> 00:41:17,800
Ale wyglądasz dobrze.
-Dziękuję, kochanie.

483
00:41:27,800 --> 00:41:31,680
Masz wypadek?
-Mam stenozę kręgosłupa.

484
00:41:31,960 --> 00:41:35,160
Zamierzali to zrobić
raz zoperować mój kręgosłup,

485
00:41:35,200 --> 00:41:37,720
ale zrezygnowali, bo
mojej fibromialgii.

486
00:41:37,800 --> 00:41:39,320
Miałem wypadek samochodowy
kiedy miałem 19 lat.

487
00:41:39,360 --> 00:41:41,640
Został wyrzucony z
samochód w latarnię.

488
00:41:41,880 --> 00:41:45,120
Bardzo pechowy.
-Właściwie powiedziałbym, że miałem dużo szczęścia.

489
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
Tak właśnie wyglądała moja babcia i ja
zdecydował się to zobaczyć.

490
00:41:49,000 --> 00:41:51,040
Tak, jest niepełnosprawna w 100%.
z tego powodu.

491
00:41:51,080 --> 00:41:55,560
Ale ciężko pracują nad komórkami macierzystymi
badania, więc zawsze jest nadzieja.

492
00:41:55,640 --> 00:42:00,760
Jest cudowna, Johanna jest.
Dorastałem tutaj, w środku miasta.

493
00:42:03,120 --> 00:42:06,080
Mam mnóstwo ryb
zamrażarkę, jeśli chcesz.

494
00:42:06,120 --> 00:42:08,920
Hjalti Pétur zawsze
przynosi trochę na brzeg.

495
00:42:09,280 --> 00:42:11,480
Hjalti Pétur?
-To mój chłopak.

496
00:42:15,680 --> 00:42:22,360
Strasznie miło cię mieć, Gabrielo.
Przyjaciele Unnara są zawsze mile widziani.

497
00:42:23,320 --> 00:42:26,200
Ma na imię Daniela, mamo,
z literą „D”.

498
00:42:26,480 --> 00:42:30,200
Przepraszam, mam takie
problem z zapamiętywaniem imion.

499
00:42:30,320 --> 00:42:33,320
Dotyk starego
zaburzenie deficytu uwagi.

500
00:42:33,440 --> 00:42:36,640
Chociaż nie jako
zupełnie jak mój Unnar.

501
00:42:38,760 --> 00:42:40,840
Więcej kawy, kochanie?
-Nie, dziękuję.

502
00:42:43,600 --> 00:42:47,200
Unnar i ja myślimy o wyjeździe
podczas wyprawy kempingowej na lodowiec.

503
00:42:47,280 --> 00:42:49,840
Lodowiec?
A co z twoją astmą?

504
00:42:50,840 --> 00:42:52,520
Przyniosę tylko inhalator.

505
00:42:52,880 --> 00:42:54,440
Czy masz astmę, Unnar?

506
00:42:54,720 --> 00:42:58,320
Nie, albo tylko trochę. Nie musiałem
użyj inhalatora przez jakiś czas.

507
00:42:58,360 --> 00:42:59,960
Może to po prostu astma dziecięca?

508
00:42:59,960 --> 00:43:04,360
Łatwo może ponownie wybuchnąć.
Pomiędzy nimi miałem wyraźne plamy.

509
00:43:04,560 --> 00:43:06,080
Astma dziecięca?

510
00:43:08,000 --> 00:43:10,400
Czy twoja rodzina jest tu z tobą?

511
00:43:12,200 --> 00:43:14,360
Oboje moi rodzice nie żyją.

512
00:43:14,720 --> 00:43:18,280
Och, jakie to smutne.
-Dziękuję.

513
00:43:18,400 --> 00:43:21,720
Ale jesteśmy sześcioma siostrami.
Duża rodzina,

514
00:43:21,760 --> 00:43:24,760
wszyscy mają wiele dzieci
i jest tylko...

515
00:43:27,920 --> 00:43:34,520
Jestem najmłodsza i nie mam męża,
nie ma dzieci i mieszka na Islandii.

516
00:43:34,680 --> 00:43:37,480
Moje siostry mówią:
„O czym myślisz?!”

517
00:43:38,280 --> 00:43:41,400
Pracuje nad obywatelstwem.
-Naprawdę?

518
00:43:41,440 --> 00:43:44,240
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,
po dziewięciu miesiącach.

519
00:43:44,480 --> 00:43:50,160
To będzie dumny dzień w moim życiu
kiedy będę mógł pokazać paszport, na którym jest napisane:

520
00:43:50,320 --> 00:43:53,360
„Daniela Majok, obywatelka Islandii” .

521
00:44:00,640 --> 00:44:02,080
Mój Boże!

522
00:44:02,120 --> 00:44:03,800
Mam to!

523
00:44:04,320 --> 00:44:09,960
A teraz wstawaj bardzo ostrożnie, kochanie.
Johanna, przynieś apteczkę.

524
00:44:10,000 --> 00:44:12,520
Jest jeden w łazience,
drugi na moim stoliku nocnym.

525
00:44:12,600 --> 00:44:13,880
U mnie wszystko w porządku, mamo.

526
00:44:15,960 --> 00:44:17,000
Jezus!

527
00:44:18,600 --> 00:44:20,440
Czy wszystko w porządku?
-Nie!

528
00:44:20,880 --> 00:44:22,960
Cholera.
Niezdarny ja...

529
00:44:23,440 --> 00:44:26,840
To jest straszne, po prostu straszne.
Drogi chłopcze.

530
00:44:28,160 --> 00:44:32,000
Zrób coś pożytecznego, podnieś jego nogi.
-Mamo...

531
00:44:34,840 --> 00:44:36,400
Podnóżek, kobieto!

532
00:44:36,480 --> 00:44:38,840
Nigdy nie widziałeś
wcześniej La-Z-Boy'a?

533
00:44:39,960 --> 00:44:42,280
Mamo, wszystko w porządku,
to tylko krwawienie z nosa.

534
00:44:42,320 --> 00:44:44,760
Po prostu połóż się, kochanie.

535
00:44:45,280 --> 00:44:48,200
Nie brałeś
twoje leki?

536
00:44:48,600 --> 00:44:50,000
Jesteś na lekach?

537
00:44:50,240 --> 00:44:53,680
Unnara nigdy nie było
cały szyling.

538
00:44:54,080 --> 00:44:56,240
Nie mówił ci o tym?

539
00:44:56,760 --> 00:44:58,760
Pełny... szyling?

540
00:45:02,800 --> 00:45:07,200
To jest zbiór zdjęć
z naszych wakacji.

541
00:45:08,240 --> 00:45:12,920
Przeniosłem to na płytę.
- Miło będzie to zobaczyć.

542
00:45:13,160 --> 00:45:15,760
Pielęgnuj dobre wspomnienia,
zapomnij o złych-

543
00:45:15,800 --> 00:45:16,760
Joanno kochana.

544
00:45:18,960 --> 00:45:21,560
Zobacz, co kochanie
mały słodziak był.

545
00:45:23,600 --> 00:45:25,240
Ile miałeś lat?

546
00:45:25,280 --> 00:45:29,040
Och, pięć, prawie sześć.
To my w drodze do Hiszpanii.

547
00:45:29,440 --> 00:45:30,840
Jesteś taki uroczy.

548
00:45:32,960 --> 00:45:36,040
To my na lotnisku
w Costa Del.

549
00:45:36,960 --> 00:45:39,840
I to jest basen
w Timorze Sol,

550
00:45:39,840 --> 00:45:42,960
hotel, w którym mieszkaliśmy
pierwsze siedem lat.

551
00:45:43,000 --> 00:45:46,240
Czy było wtedy bardzo zimno?
-Nie, o ile pamiętam.

552
00:45:46,280 --> 00:45:48,120
Ale on jest tak grubo ubrany?

553
00:45:48,200 --> 00:45:52,000
Tak, cóż,
zanim wyszliśmy, złapał grypę.

554
00:45:53,440 --> 00:45:54,640
Ładny kot.

555
00:45:55,320 --> 00:45:57,800
To był bezdomny
który wisiał wokół hotelu.

556
00:45:57,880 --> 00:46:01,960
Unnar chciał go zabrać do domu
z nami. Och, jak on płakał.

557
00:46:02,000 --> 00:46:05,680
Myślałam o kupieniu kota.
-To byłoby zabawne.

558
00:46:06,440 --> 00:46:09,760
Koty nie rozwijają się w wysokich budynkach,
wiesz to.

559
00:46:12,480 --> 00:46:15,760
Unnar zawsze taki był
bardzo zainteresowany zwierzętami,

560
00:46:15,840 --> 00:46:20,320
identyfikuje się z nimi czy coś.
Mój biedny szczeniak.

561
00:46:20,360 --> 00:46:22,120
Mamo...
-Co?

562
00:46:22,160 --> 00:46:23,280
Proszę, nie nazywaj mnie tak.

563
00:46:24,240 --> 00:46:25,000
Co?

564
00:46:25,080 --> 00:46:29,280
Na pewno nie chcesz mieć tajemnic
od twojego nowego przyjaciela?

565
00:46:29,400 --> 00:46:32,040
Mama-
-Był taki uroczy...

566
00:46:32,880 --> 00:46:36,160
Kiedy właśnie skończyłem sadzić,
wkrótce po przeprowadzce tutaj,

567
00:46:36,200 --> 00:46:38,480
było mnóstwo dzieci
w okolicy,

568
00:46:38,520 --> 00:46:40,280
ze wszystkimi poza domem.

569
00:46:40,320 --> 00:46:42,680
Ale mój mały człowiek tak miał
problemy z zadomowieniem się

570
00:46:42,720 --> 00:46:44,320
bo ledwo mógł mówić.

571
00:46:44,320 --> 00:46:47,480
Dlatego czasami go wysyłałem
gdyby pogoda była ładna,

572
00:46:47,520 --> 00:46:49,920
świeże powietrze było dobre
na astmę,

573
00:46:50,000 --> 00:46:51,760
i kazałem mu patrzeć
nad ogrodem.

574
00:46:51,840 --> 00:46:55,320
Upewnij się, że nikt
wspiął się na płot

575
00:46:55,360 --> 00:46:58,080
wędrować po całym terenie
moja kochana sadzonka.

576
00:46:58,480 --> 00:47:02,720
Któregoś dnia wspiął się chłopiec
po balu

577
00:47:03,040 --> 00:47:05,800
a mój mały nie mógł
wydusić słowo.

578
00:47:05,880 --> 00:47:07,200
Więc po prostu szczeknął.

579
00:47:09,600 --> 00:47:11,400
Nakrzyczał na dzieciaka!

580
00:47:14,000 --> 00:47:16,760
Cała okolica
wpadł w histerię.

581
00:47:17,200 --> 00:47:22,160
Dzieci nazywały go „małym szczeniakiem”
po tym.

582
00:47:22,400 --> 00:47:24,000
Nie wszyscy.

583
00:47:24,040 --> 00:47:25,600
Nie, ale większość tak.

584
00:47:25,880 --> 00:47:28,120
Czasami go tak nazywałem.

585
00:47:28,360 --> 00:47:32,720
Właściwie to nie nauczył się mówić
właściwie od wieków.

586
00:47:33,400 --> 00:47:36,480
Nieznajomi mieli duże trudności
zrozumienie go.

587
00:47:38,160 --> 00:47:40,960
Unnar urodził się jako wcześniak,
widzisz.

588
00:47:42,560 --> 00:47:45,360
Bardzo?
-Tak, bardzo przedwcześnie.

589
00:47:45,480 --> 00:47:48,640
Urodził się z owiniętą pępowiną
trzy razy na szyi,

590
00:47:48,720 --> 00:47:52,760
i cierpiał na brak tlenu.
-Musiałeś bać się o jego życie?

591
00:47:52,920 --> 00:47:55,040
Po prostu brałem rzeczy takimi, jakie były.

592
00:47:55,080 --> 00:47:59,080
Po urodzeniu był bardzo mały,
i nie spodziewano się, że przeżyje.

593
00:47:59,920 --> 00:48:04,120
Później stało się jasne, że tak
ADHD w bardzo wysokim stopniu,

594
00:48:04,200 --> 00:48:06,600
co, jak mi powiedziano, jest dość powszechne
wśród wcześniaków.

595
00:48:06,640 --> 00:48:10,240
Ale masz rentę inwalidzką.
To było błogosławieństwo.

596
00:48:10,280 --> 00:48:12,320
przypuszczam,
Musiałem zostać w domu.

597
00:48:12,360 --> 00:48:16,120
To nie było łatwe,
nie mogłam go zostawić samego nawet na sekundę.

598
00:48:17,840 --> 00:48:21,120
To już kolejny rok.

599
00:48:21,560 --> 00:48:23,760
Czy dostałeś
do tego czasu dofinansowanie na podróż?

600
00:48:23,800 --> 00:48:25,920
Tak, kiedy myślałam, że ma łuszczycę.

601
00:48:26,240 --> 00:48:29,120
Później okazało się, że tak
alergia na zimno.

602
00:48:30,120 --> 00:48:34,600
Byłeś na lodowcu,
nie ma problemu z przeziębieniem?

603
00:48:34,920 --> 00:48:38,320
Mam śpiwór, który wytrzyma
minus 70 stopni.

604
00:48:38,560 --> 00:48:42,120
Więc to jest dwa lub
trzy lata później.

605
00:48:42,160 --> 00:48:44,720
Do tego czasu się przeprowadziliśmy
do Roca Flamingo.

606
00:48:44,800 --> 00:48:47,800
To wszystko? Wow.

607
00:48:47,840 --> 00:48:52,200
Tak, gdzie nocowaliśmy co roku
przez ostatnie 18 lat.

608
00:48:52,320 --> 00:48:55,200
Wspaniała lokalizacja.
Blisko do wszystkiego.

609
00:48:55,880 --> 00:48:59,000
A tam jest basen.

610
00:48:59,760 --> 00:49:01,920
To Unnar, kaczkujący tam
na krawędzi.

611
00:49:02,000 --> 00:49:04,880
Nigdy dużo nie pływał,
ze względu na jego układ odpornościowy.

612
00:49:04,920 --> 00:49:06,640
Nie pozwoliłbyś mi.

613
00:49:06,720 --> 00:49:08,520
Powiedziałeś, że istnieje
niebezpieczeństwo infekcji

614
00:49:08,560 --> 00:49:10,440
od łuszczycy
pacjentów korzystających z basenu.

615
00:49:10,480 --> 00:49:13,360
Unnar?
Wtedy nie znaliśmy nic lepszego.

616
00:49:13,440 --> 00:49:17,440
Brak chloru i zimne baseny.
To było poza sezonem, rozumiesz.

617
00:49:17,640 --> 00:49:22,080
Nigdy nie było innych dzieci?
-Nie na wycieczkach związanych z łuszczycą.

618
00:49:22,160 --> 00:49:25,640
Większość dzieci jest jeszcze w szkole
o tej porze roku.

619
00:49:28,080 --> 00:49:30,040
Ale tutaj...

620
00:49:32,040 --> 00:49:34,560
Tam możesz zobaczyć kilka.

621
00:49:34,840 --> 00:49:37,920
To była wycieczka dla
przewlekle chore dzieci.

622
00:49:38,640 --> 00:49:42,640
Musieli nawet przerobić samolot
aby zmieścić się w specjalnych łóżkach medycznych.

623
00:49:42,680 --> 00:49:45,560
Z powodu Unnara?
-Nie, nie z jego powodu.

624
00:49:45,720 --> 00:49:48,880
Były dzieci z sercem
i choroby układu trawiennego.

625
00:49:48,960 --> 00:49:50,800
Dziewczyna z workiem stomijnym...

626
00:49:51,960 --> 00:49:55,120
A ten z czerwonym ręcznikiem,
miał białaczkę.

627
00:49:55,360 --> 00:49:57,040
Przynajmniej mogła skorzystać z basenu.

628
00:49:57,120 --> 00:50:02,280
Wszyscy jej rodzice byli szaleni.
Pamiętasz, piłeś jak żeglarze.

629
00:50:02,320 --> 00:50:05,200
Dzieci potrafią przystosować się do najbardziej ekstremalnych sytuacji
okoliczności.

630
00:50:05,240 --> 00:50:07,560
Nawet naloty bombowe
stać się normą

631
00:50:07,640 --> 00:50:10,000
dla dzieci, które dorosną
w takich warunkach.

632
00:50:10,120 --> 00:50:12,960
Unnar był w niej bardzo zakochany.

633
00:50:13,120 --> 00:50:17,880
Powiedziałem mu, że nie ma w tym przyszłości.
Jak mówiłem, miała białaczkę.

634
00:50:19,560 --> 00:50:23,560
Ale on dojrzewa.

635
00:50:23,840 --> 00:50:26,480
Jesteś najlepszą rzeczą
został tu wciągnięty.

636
00:50:26,640 --> 00:50:27,640
Dzięki.

637
00:50:28,440 --> 00:50:32,560
Unnar zawsze dobrze się opiekował
jego matki, dam mu to.

638
00:50:33,080 --> 00:50:37,240
Moje zdrowie jest w takim stopniu zmienne
że byłabym zagubiona bez niego.

639
00:50:52,440 --> 00:50:54,360
Nie do końca rozumiem...

640
00:50:54,800 --> 00:50:58,040
Nic na ten temat nie powiedziałeś
za trzy miesiące?

641
00:50:59,400 --> 00:51:00,880
Czy jesteś niepełnosprawny?

642
00:51:03,520 --> 00:51:04,920
Przepraszam, jeśli się śmieję.

643
00:51:09,360 --> 00:51:11,880
Czy jest coś więcej
lubisz mi mówić?

644
00:51:12,560 --> 00:51:16,400
Czy muszę odkręcić ci nogę
kiedy wrócimy do domu?

645
00:51:18,280 --> 00:51:20,080
Cześć?
-NIE.

646
00:51:22,120 --> 00:51:24,840
Właśnie urodziłem się bardzo wcześnie.

647
00:51:25,800 --> 00:51:28,080
A potem mam to
sprawa z fibromialgią.

648
00:51:28,880 --> 00:51:34,360
Nie masz fibromialgii.
Z fibromialgią nie można wspinać się po lodzie.

649
00:51:34,440 --> 00:51:36,200
Teraz jest mi dużo lepiej.

650
00:51:37,080 --> 00:51:40,120
Myślę, że masz alergię na zimno
teraz też dużo lepiej.

651
00:51:40,200 --> 00:51:45,400
Brak wysypki na skórze podczas jazdy
górę lodowca z uszkodzonym grzejnikiem.

652
00:51:47,800 --> 00:51:50,600
Zawsze bierzesz leki
kiedy nie widzę?

653
00:51:50,640 --> 00:51:53,280
Nie wziąłem żadnego
leki od dłuższego czasu.

654
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
Nie, odkąd dołączyłem do zespołu.

655
00:51:57,680 --> 00:51:59,720
Nie rozumiesz tego…

656
00:52:01,040 --> 00:52:03,120
Jeśli nie jestem niepełnosprawny
zarabiamy dużo mniej.

657
00:52:03,160 --> 00:52:04,440
Wszystko stało się takie drogie!

658
00:52:04,520 --> 00:52:07,480
Unnar, to okropne widzieć.

659
00:52:07,680 --> 00:52:10,360
Matka nie może mówić
w ten sposób swojemu dziecku.

660
00:52:10,400 --> 00:52:15,960
Matka powinna pomóc swojemu dziecku
zostać ratownikiem w życiu.

661
00:52:16,240 --> 00:52:18,280
Dlatego tego nie zrobiłem
chcę, żebyś tu przyszedł.

662
00:52:19,960 --> 00:52:23,200
Nie mówiłeś mi
prawda.

663
00:52:23,280 --> 00:52:25,480
Jest po prostu głupi.
-Tak.

664
00:52:31,840 --> 00:52:32,880
Przepraszam.

665
00:52:33,920 --> 00:52:35,640
Teraz rozumiem dlaczego.

666
00:53:35,440 --> 00:53:38,960
...powiedziała te ciastka
nie pochodzi z Islandii.

667
00:53:39,000 --> 00:53:43,000
Wyobraź sobie, najpierw zupę mięsną,
potem złociczek, a teraz nasze ciasta.

668
00:53:43,280 --> 00:53:47,200
Tak, przyniosłem tortille.
-Tak.

669
00:53:47,640 --> 00:53:49,600
Taki, jaki lubisz.

670
00:53:50,200 --> 00:53:53,640
Nie wahaj się ofiarować czegoś innym.
Zrobiłem mnóstwo.

671
00:53:54,160 --> 00:53:58,680
Przyniosłem też zwykłą sałatkę owocową.

672
00:53:58,720 --> 00:54:01,560
Nigdy nie wiesz,
obecnie wszelkiego rodzaju alergie.

673
00:54:03,360 --> 00:54:06,800
Jej siostry żyją
w całej Europie.

674
00:54:06,880 --> 00:54:10,360
Najstarszy jest w Danii
i jeden w Estonii.

675
00:54:10,800 --> 00:54:15,360
Jedna jest żoną Czecha
a reszta nadal jest w Polsce.

676
00:54:16,040 --> 00:54:20,760
Więc myślę, że można tak powiedzieć
wszystkie mają słabość do obcych mężczyzn.

677
00:54:25,560 --> 00:54:28,360
Czy słyszę dzwony weselne Hjalti?
-Odpieprz się.

678
00:54:28,440 --> 00:54:30,680
Nie możesz ciągle obwiniać
rząd za wszystko.

679
00:54:30,720 --> 00:54:34,600
Cześć. Johanna Einardóttir.
-Palmi.

680
00:54:38,720 --> 00:54:40,040
Cóż, kochanie.

681
00:54:40,880 --> 00:54:42,600
Po prostu daj mi pierścionek.
-Tak.

682
00:54:44,000 --> 00:54:45,160
Żegnaj kochanie.

683
00:54:50,480 --> 00:54:52,320
Było jasne co
działo się w twoim pokoju.

684
00:54:52,360 --> 00:54:54,400
Brzmiało jak
generator został zepsuty!

685
00:54:54,440 --> 00:54:56,000
Zamknij się, kurwa.

686
00:55:15,680 --> 00:55:18,720
Hjalti Pétur zdecydował
napić się piwa z kolegami,

687
00:55:18,760 --> 00:55:21,360
więc zawiozłem go do pubu.

688
00:55:21,840 --> 00:55:24,040
Po prostu odpoczywają.

689
00:55:24,160 --> 00:55:29,520
Miło jest je spędzać
wspólny czas poza pracą.

690
00:55:31,480 --> 00:55:34,640
Jaka jest dzisiaj pogoda, kochanie?
-O nie, wcale.

691
00:55:34,720 --> 00:55:40,160
Być może trochę zestresowany posiadaniem
Hjalti Pétur tak nagle wyszedł na brzeg.

692
00:55:40,200 --> 00:55:44,080
Trzeba było zrobić zakupy…
i to wszystko.

693
00:55:46,680 --> 00:55:50,720
Czy jest więc dość wymagający?
Z, wiesz czym?

694
00:55:52,880 --> 00:55:56,320
Jak to działa
z twoim stanem..?

695
00:55:58,080 --> 00:56:03,840
Cóż, mamy swoje sposoby.
Można powiedzieć, że sprawiamy sobie nawzajem przyjemność.

696
00:56:04,080 --> 00:56:07,160
Nie lubię leżeć na plecach,
nie na długo.

697
00:56:08,640 --> 00:56:14,960
Nienawidzę myśleć o cierpieniu przyjaciela.
-Ma to swoje zalety i wady.

698
00:56:15,840 --> 00:56:20,280
Pozbywasz się pewnego napięcia,
wiesz, co mam na myśli.

699
00:56:35,400 --> 00:56:39,280
Cóż, najlepiej będzie, jak już pójdę.
Niedługo mój program będzie w telewizji.

700
00:56:42,240 --> 00:56:44,160
Witam.
-Cześć.

701
00:56:45,000 --> 00:56:46,480
W takim razie odejdę.

702
00:56:48,680 --> 00:56:50,080
Witaj kochanie.

703
00:56:50,920 --> 00:56:52,960
Dziękuję, że przyszedłeś, kochanie.

704
00:56:53,840 --> 00:56:56,880
Wiesz, jaki jestem beznadziejny
przy tego typu rzeczach.

705
00:56:57,440 --> 00:57:00,960
Widzisz w czym jest problem?
-Tak samo jak ostatnim razem.

706
00:57:01,120 --> 00:57:04,680
W lodówce jest zimna dieta
jeśli jesteś spragniony.

707
00:57:05,800 --> 00:57:09,960
Rurka całkowicie się poluzowała...
Czy tak jest od dawna?

708
00:57:10,040 --> 00:57:13,720
Trzy dni.
Nie chciałem ci przeszkadzać.

709
00:57:13,800 --> 00:57:15,280
Tu na dole panuje prawdziwy bałagan…

710
00:57:15,760 --> 00:57:22,080
To był nasz tydzień odkurzania korytarza,
Musiałem poprosić Johannę o pomoc.

711
00:57:23,280 --> 00:57:27,160
Nie czułem się na siłach.
Nie byłem taki jak zwykle,

712
00:57:27,200 --> 00:57:30,920
cała moja energia została włożona
wysyłanie listów,

713
00:57:31,000 --> 00:57:32,400
próbując ratować złotok.

714
00:57:36,320 --> 00:57:40,640
Mogę przyjść w każdej chwili.
-Och, dzięki, jesteś kochany.

715
00:57:45,440 --> 00:57:46,880
Jakie są wieści?

716
00:57:49,360 --> 00:57:54,880
Jak się ma twoja przyjaciółka, Gabriella?
Czy nadal...

717
00:57:54,960 --> 00:57:56,840
Ma na imię Daniela, mamo.

718
00:57:57,440 --> 00:58:01,720
Czy to w takim razie coś poważnego?
-Nie... Jak masz na myśli?

719
00:58:01,840 --> 00:58:03,920
Cieszę się, że to nie poważne.

720
00:58:04,640 --> 00:58:08,720
Widziałem od razu
że nie była kobietą dla ciebie.

721
00:58:11,960 --> 00:58:12,920
Słuchaj…

722
00:58:16,640 --> 00:58:20,280
Może nie będę mógł pojechać
w tym roku do Costa Del.

723
00:58:22,480 --> 00:58:25,840
Zespół wybiera się w ważną podróż
wokół tych dat.

724
00:58:26,200 --> 00:58:28,600
Ona cię do tego namówiła.
-NIE.

725
00:58:28,680 --> 00:58:30,360
Tak, zrobiła to.

726
00:58:30,680 --> 00:58:33,640
Próbuje zaklinować
siebie między nami.

727
00:58:36,800 --> 00:58:40,200
Kto będzie pchał moje
wózek inwalidzki na lotnisku?

728
00:58:40,240 --> 00:58:43,600
Wiesz, jaki jestem po locie.
-Wiele osób może pchać wózek inwalidzki.

729
00:58:43,640 --> 00:58:48,400
Muszę dojechać z Terminalu C
do Terminalu A, żeby złapać autobus.

730
00:58:48,440 --> 00:58:51,280
Może Pedro weźmie trochę wolnego
z baru i pomóc ci?

731
00:58:51,360 --> 00:58:52,640
Pedro..?

732
00:58:54,000 --> 00:58:57,920
I co mam zrobić
jeśli nie jesteś tam ze mną?

733
00:58:58,120 --> 00:59:00,520
Całkiem sam, otoczony...

734
00:59:01,200 --> 00:59:03,000
pacjenci z łuszczycą?

735
00:59:04,840 --> 00:59:06,120
Cóż, muszę iść.

736
00:59:06,600 --> 00:59:12,840
Ona jest z innej kultury.
Nigdy się nie zrozumiecie.

737
00:59:13,200 --> 00:59:15,000
Rozumiem ją doskonale.

738
00:59:15,080 --> 00:59:18,720
Nigdy nie możesz być pewien
jej pochodzenia.

739
00:59:19,480 --> 00:59:22,160
Mogłaby mieć spokój
przeszłość, wiesz.

740
00:59:22,240 --> 00:59:23,680
Ona ma dyplom uniwersytecki!

741
00:59:23,720 --> 00:59:28,040
Naprawdę? Więc dlaczego ona się wyciera
tyłki starych ludzi?

742
00:59:28,080 --> 00:59:29,920
To coś zupełnie innego
systemu tutaj.

743
00:59:30,000 --> 00:59:33,480
Czy to nie wystarczający dowód
że jest tu pod fałszywym pretekstem?

744
00:59:33,520 --> 00:59:36,800
Nie może zdobyć dyplomu
akredytowana mama. -Śmieci!

745
00:59:37,960 --> 00:59:40,640
Nie zdziwiłbym się
gdyby ją tu dostarczono

746
00:59:40,680 --> 00:59:42,280
poprzez katalog wysyłkowy.

747
00:59:42,320 --> 00:59:43,760
Pracuje w domu starców!

748
00:59:43,800 --> 00:59:46,480
To właśnie oni wszyscy
robić w ciągu dnia,

749
00:59:46,560 --> 00:59:48,520
następnie spędzić
noce wirujące na słupie.

750
00:59:48,640 --> 00:59:51,640
Widziałeś jak ona wygląda,
porusza się jak łania.

751
00:59:52,400 --> 00:59:55,120
Może założymy rodzinę…
Chciałbym tego.

752
00:59:58,360 --> 01:00:03,840
Osoba z ADHD i innymi zaburzeniami
nie powinna mieć dzieci.

753
01:00:03,920 --> 01:00:06,160
To jest w genach i jest przekazywane.

754
01:00:06,240 --> 01:00:09,360
Spójrz tylko na moją mamę...
Warzywo na wózku inwalidzkim.

755
01:00:09,400 --> 01:00:12,720
Jak radzi sobie ktoś z ADHD
wspiąć się na najwyższą górę?

756
01:00:15,040 --> 01:00:16,320
Cóż…

757
01:00:16,760 --> 01:00:19,040
Zawsze Ci towarzyszyli
przez innych-

758
01:00:19,080 --> 01:00:20,040
Nie!

759
01:00:20,160 --> 01:00:24,760
Świat nie jest taki, jak mówisz.
Ludzie są dobrzy i nie osądzajcie mnie!

760
01:01:06,160 --> 01:01:07,280
Nagły wypadek!

761
01:01:30,520 --> 01:01:32,760
Dobry wieczór.
-To pilne!

762
01:01:33,200 --> 01:01:34,640
Jestem osobą udzielającą pierwszej pomocy.

763
01:01:36,960 --> 01:01:38,680
No dalej.
-Dziękuję.

764
01:01:47,000 --> 01:01:48,720
Tak, pierwszy tutaj!

765
01:01:49,080 --> 01:01:50,920
Zaledwie sześć minut drogi od domu.

766
01:01:54,080 --> 01:01:56,960
Do kogo dzwonisz?
-Mamo, dam jej znać.

767
01:01:59,840 --> 01:02:00,840
Drzwi!

768
01:02:11,360 --> 01:02:14,080
Dobry wieczór.
To cud, że żyją</i>

769
01:02:14,120 --> 01:02:17,280
Holenderska para, która przeżyła
upadek z ponad 30 metrów</i>

770
01:02:17,320 --> 01:02:19,920
w dół szczeliny na lodowcu
wcześniej tego ranka.</i>

771
01:02:19,960 --> 01:02:22,760
„Byłam pewna, że to są
moje ostatnie chwile”</i>

772
01:02:22,800 --> 01:02:25,920
– powiedział ratownik, który działał
bohaterski czyn</i>

773
01:02:25,960 --> 01:02:27,920
i dziękuje swoim kolegom
za wsparcie.</i>

774
01:02:27,960 --> 01:02:30,320
Nasz reporter spotkał dumnego członka
pierwszego zespołu reagowania</i>

775
01:02:30,320 --> 01:02:32,680
na lodowcu dziś po południu...</i>

776
01:02:33,000 --> 01:02:36,120
Hanneke i Robin Buskirk byli
trzeciego dnia miesiąca miodowego</i>

777
01:02:36,160 --> 01:02:40,560
kiedy zostali od siebie oddzieleni
grupa dzisiaj rano w gęstej mgle.</i>

778
01:02:40,600 --> 01:02:46,760
Po szeroko zakrojonych poszukiwaniach akcja ratunkowa
Na miejsce wezwano helikopter.</i>

779
01:02:46,800 --> 01:02:49,080
Na pokładzie był Unnar Jónsson
i bez wahania</i>

780
01:02:49,120 --> 01:02:52,320
opadł w szczelinę
w poszukiwaniu młodej pary.</i>

781
01:02:52,400 --> 01:02:54,440
Kobieta została ciężko ranna</i>

782
01:02:54,480 --> 01:02:57,520
obie nogi złamane i
ledwo przytomny,</i>

783
01:02:57,560 --> 01:03:00,800
Najpierw ją złapałem, a potem poszedłem
wróć po mężczyznę.</i>

784
01:03:01,200 --> 01:03:03,720
Czy możesz nam opowiedzieć, jak to się potoczyło?</i>

785
01:03:03,920 --> 01:03:06,720
W pobliżu poszukiwawczo-ratownicza
byli pierwsi na miejscu zdarzenia,</i>

786
01:03:06,760 --> 01:03:09,080
będąc najbliżej,
ale kiedy dotrzemy...</i>

787
01:03:09,120 --> 01:03:10,160
Indiana!

788
01:03:10,840 --> 01:03:13,920
Masz włączony telewizor?!
-Nie teraz, Johanna!

789
01:03:13,960 --> 01:03:16,880
Unnar w telewizji!

790
01:03:20,400 --> 01:03:23,040
Unnar niewiele zrobił ze swojego wyczynu.</i>

791
01:03:23,080 --> 01:03:25,680
Nie, po prostu daj z siebie wszystko...</i>

792
01:03:25,760 --> 01:03:27,400
Co zrobiłeś..?

793
01:03:28,200 --> 01:03:32,720
Chciałbym podziękować szefowi
drużynie za genialne planowanie-</i>

794
01:03:32,760 --> 01:03:34,360
Odpowiedz, chłopcze!

795
01:03:34,440 --> 01:03:37,640
Być w służbie poszukiwawczo-ratowniczej
to styl życia ponad wszystko...</i>

796
01:03:37,680 --> 01:03:38,840
Poczta głosowa...

797
01:03:41,120 --> 01:03:44,320
Unnar Jónsson,
gdzie jesteś?!

798
01:03:59,880 --> 01:04:02,040
Oczywiście, że to niezwykłe
dla kogoś z

799
01:04:02,080 --> 01:04:04,560
90% niepełnosprawności
wyzdrowieć w ten sposób.

800
01:04:05,760 --> 01:04:11,880
Aby wrócić do pełnego zdrowia
po 28 latach na zasiłku.

801
01:04:11,920 --> 01:04:16,080
Czy sugerujesz, że ja
w moim nędznym stanie,

802
01:04:16,120 --> 01:04:20,600
kłamała na temat stanu mojego syna
za pieniądze..?

803
01:04:20,840 --> 01:04:23,360
Czy wyglądam na zdolnego do zrobienia
coś takiego?

804
01:04:23,400 --> 01:04:29,160
Artykuł 55 stanowi, że mamy prawo
w celu odzyskania świadczeń w przypadku nadpłaty

805
01:04:30,880 --> 01:04:33,520
lub uzyskane w sposób oszukańczy,
poprzez błędne informacje.

806
01:04:33,560 --> 01:04:37,600
A beneficjent jest zobowiązany
do spłaty kwoty wraz z odsetkami.

807
01:04:44,160 --> 01:04:45,400
Joanno kochana...

808
01:04:45,440 --> 01:04:47,920
Proszę, daj mi chwilę
sam na sam z prawnikiem.

809
01:04:47,920 --> 01:04:49,160
Oczywiście...

810
01:04:56,760 --> 01:04:58,240
Miło mi cię poznać.

811
01:05:12,560 --> 01:05:16,480
Chłopiec cierpiał na brak
tlenu, kiedy się urodził.

812
01:05:17,760 --> 01:05:21,920
Był bardzo mały,
nawet dla wcześniaka.

813
01:05:23,800 --> 01:05:25,080
On w jakiś sposób...

814
01:05:27,640 --> 01:05:31,720
Przez całą ciążę,
Wyczułem, że coś jest nie tak.

815
01:05:32,840 --> 01:05:34,400
I miałem rację,

816
01:05:36,000 --> 01:05:37,920
wszystko było...

817
01:05:40,760 --> 01:05:42,760
Do piątego roku życia

818
01:05:43,080 --> 01:05:46,160
zachował się w pewien sposób
to sprawiło, że się go przestraszyłam...

819
01:05:46,280 --> 01:05:48,480
jego wahania nastroju były takie...

820
01:05:50,160 --> 01:05:55,520
Ja, ze wszystkimi moimi zaburzeniami
miał problemy z kontrolowaniem go.

821
01:05:57,320 --> 01:06:00,200
Unnara zawsze nie ma
na swój sposób...

822
01:06:01,160 --> 01:06:05,640
Nigdy nie wiem, czego się spodziewać
kiedy wchodzi przez drzwi.

823
01:06:06,360 --> 01:06:09,880
Nie wiem, czy
mówi prawdę czy nie,

824
01:06:10,440 --> 01:06:12,160
Nigdy nie byłem w stanie...

825
01:06:15,240 --> 01:06:17,680
Nie było mi to łatwe.

826
01:06:22,400 --> 01:06:25,680
Brzmi, jakby był psychopatą?

827
01:06:29,160 --> 01:06:30,440
Myślisz?

828
01:06:32,800 --> 01:06:38,080
Może być tak, że nim jest.

829
01:06:38,840 --> 01:06:40,200
Nie jestem ekspertem...

830
01:06:42,240 --> 01:06:46,480
Ale z pewnością nie jest to coś
Zaangażowałem się w dziecko.

831
01:06:47,120 --> 01:06:51,080
Żadna matka nigdy by jej nie chciała
dziecko jest niepełnosprawne, prawda?

832
01:07:21,480 --> 01:07:25,440
Cześć. Jestem trochę spóźniony.
Spieszysz się?

833
01:07:26,480 --> 01:07:30,080
Tak... ja...
Zrobiłem plany.

834
01:07:30,280 --> 01:07:33,880
Althea może się Tobą zaopiekować,
jeśli nie masz nic przeciwko… Althea.

835
01:07:35,400 --> 01:07:37,360
Ona jest fantastyczna.
Poznałeś ją już?

836
01:07:38,200 --> 01:07:39,200
Nie.

837
01:07:41,320 --> 01:07:43,520
Albo moglibyśmy dokonać rezerwacji
kolejne spotkanie?

838
01:07:45,600 --> 01:07:48,520
Nie...
powinno być dobrze.

839
01:07:48,640 --> 01:07:52,400
Mam harmonogram, którego muszę przestrzegać.
-Dobry. Idź i usiądź.

840
01:07:52,480 --> 01:07:54,920
Chce róż z kamieniami.
-Jasne.

841
01:08:02,600 --> 01:08:03,680
Cześć
-Cześć.

842
01:08:04,760 --> 01:08:07,640
Jak się masz?
-W porządku.

843
01:08:41,800 --> 01:08:44,720
Dobry wieczór. Co mogę ci dać?
-Dieta.

844
01:08:46,200 --> 01:08:47,440
Bez lodu.

845
01:08:58,440 --> 01:09:00,600
Dzięki.
-Dzięki.

846
01:09:01,920 --> 01:09:03,000
Dzięki.

847
01:09:08,840 --> 01:09:11,080
Przepraszam,
jesteś tu sam?

848
01:09:11,640 --> 01:09:12,320
Tak.

849
01:09:14,880 --> 01:09:17,760
Czy jesteś może...
Agnieszka?

850
01:09:19,040 --> 01:09:19,920
Agnieszka?

851
01:09:21,520 --> 01:09:24,240
Czy mieliśmy randkę?
Jestem Anton.

852
01:09:24,360 --> 01:09:27,280
Nie... jestem...
Nazywam się Indiana.

853
01:09:27,400 --> 01:09:32,200
Och, przepraszam...
Czekam na kogoś.

854
01:09:32,520 --> 01:09:38,400
Ma na imię Agnieszka.
Masz podobny ton głosu.

855
01:09:40,760 --> 01:09:42,040
Randka w ciemno?

856
01:09:42,120 --> 01:09:44,000
Chyba można tak powiedzieć.

857
01:09:46,160 --> 01:09:49,800
Ale znamy się dobrze,
dość często rozmawialiśmy przez telefon.

858
01:09:50,880 --> 01:09:52,040
Jakie to romantyczne.

859
01:09:58,240 --> 01:10:02,200
Nie piłem
za ponad dwa lata.

860
01:10:03,640 --> 01:10:06,120
Ale oto jestem,
już trzeci.

861
01:10:08,640 --> 01:10:10,160
To chyba nerwy.

862
01:10:11,080 --> 01:10:11,960
Oh?

863
01:10:22,880 --> 01:10:27,640
Nie często to robisz
połączenie z osobą.

864
01:10:28,040 --> 01:10:29,960
Prawdziwe połączenie.

865
01:10:31,520 --> 01:10:34,400
Ale nie muszę ci tego mówić.

866
01:10:35,680 --> 01:10:36,840
Co masz na myśli?

867
01:10:36,920 --> 01:10:42,600
Och, po prostu... wyglądasz jak ktoś
kto nie ma tego problemu.

868
01:10:43,680 --> 01:10:44,560
ja...

869
01:10:53,800 --> 01:10:56,680
Prawdopodobnie została zatrzymana,
zajęta z niej kobieta.

870
01:10:56,720 --> 01:11:01,080
Prowadzi działalność charytatywną.
Bardzo bezinteresowna kobieta.

871
01:11:01,240 --> 01:11:04,600
Brzmi interesująco.
-Ona jest.

872
01:11:05,080 --> 01:11:08,200
Często się zastanawiałem
co ona może widzieć w mężczyźnie takim jak ja.

873
01:11:09,160 --> 01:11:12,120
Jestem pewien, że tak
wiele cech siebie.

874
01:11:12,240 --> 01:11:15,600
Nie każdy by się z tym zgodził.

875
01:11:18,640 --> 01:11:21,840
Dobrze jest poznawać ludzi
przez telefon.

876
01:11:21,880 --> 01:11:25,840
Wygląd nie przeszkadza
i dzięki temu jest bardziej uczciwy.

877
01:11:26,880 --> 01:11:29,920
Nie wyraziłem się całkiem szczerze
jednak z nią.

878
01:11:30,400 --> 01:11:35,000
Nie, nikt nigdy nie jest.
-NIE.

879
01:11:40,240 --> 01:11:42,880
Może już przyjechała
ale odeszła, kiedy mnie zobaczyła.

880
01:11:43,040 --> 01:11:46,680
Przepraszam, muszę lecieć.
Powodzenia.

881
01:11:47,560 --> 01:11:48,560
Dzięki.

882
01:11:50,200 --> 01:11:51,760
Do widzenia.

883
01:13:31,240 --> 01:13:33,160
Jestem gotowy, przyjdziesz?

884
01:13:34,200 --> 01:13:35,200
Tak...

885
01:13:46,000 --> 01:13:48,240
Będzie fajnie, co?

886
01:13:53,480 --> 01:13:54,800
Mamo, otwórz drzwi.

887
01:13:55,400 --> 01:13:56,640
mam...

888
01:13:57,920 --> 01:13:59,440
Nie mogę oddychać...

889
01:14:00,480 --> 01:14:03,480
Nie wiesz co robisz
do własnej matki.

890
01:14:05,240 --> 01:14:06,320
Czy wszystko w porządku?

891
01:14:07,760 --> 01:14:10,280
Jeśli nie odpowiesz
Będę musiał wyważyć drzwi.

892
01:14:11,600 --> 01:14:14,640
Z drogi, mamo, wchodzę.
-Nie, nie, nie!

893
01:14:15,360 --> 01:14:19,480
Czy całkowicie postradałeś zmysły?
Czy ty-

894
01:14:31,400 --> 01:14:35,480
Wiesz, zmiany są dla mnie trudne...
z powodu moich fobii.

895
01:14:35,520 --> 01:14:36,720
Tak, wiem.

896
01:14:38,320 --> 01:14:40,440
Może moglibyśmy przynieść jakiś deser?

897
01:14:41,000 --> 01:14:42,760
Tak, moglibyśmy przynieść jakiś deser?

898
01:14:47,160 --> 01:14:48,200
Co?

899
01:14:49,800 --> 01:14:55,080
Będziemy mieć risalamandę,
jak zawsze w Wigilię.

900
01:14:55,800 --> 01:14:58,360
Szanujemy islandzkie tradycje.

901
01:14:59,880 --> 01:15:01,760
Tak, nie musimy
zmienić cokolwiek.

902
01:15:02,320 --> 01:15:04,440
I słód i soda pomarańczowa.
-Tak.

903
01:15:05,160 --> 01:15:07,720
Mam nadzieję, że nie stanę ci na drodze.

904
01:15:08,120 --> 01:15:10,920
Mamo, nie bądź taka.
-Tak...

905
01:15:11,160 --> 01:15:14,800
Jestem tylko utrapieniem.
-Nie, nie.

906
01:15:14,840 --> 01:15:17,120
Tak, zawsze jestem.
-Mamo...

907
01:15:23,280 --> 01:15:25,400
W pracy wszystko idzie świetnie.

908
01:15:25,480 --> 01:15:28,120
Brat Þórðura tak
zaproponował mi kontrakt.

909
01:15:28,600 --> 01:15:31,440
To bardzo pomaga,
abym mógł zwrócić świadczenia.

910
01:15:32,840 --> 01:15:35,720
Unnar zdobył wiele pochwał
po jego ratunku.

911
01:15:37,680 --> 01:15:42,200
Stał się gwiazdą narodową.
-Nie jestem gwiazdą.

912
01:15:43,200 --> 01:15:47,440
Uratowałem też ludzkie życie...
ale nie było tego w wiadomościach.

913
01:15:49,040 --> 01:15:52,480
Myślisz, że byłbyś?
gdybym tu nie siedział

914
01:15:52,480 --> 01:15:55,560
poświęciłem całe moje
marzy o tym, żeby cię wychować?

915
01:15:56,560 --> 01:15:59,560
Wszyscy powinniście się cieszyć
Unnarowi idzie dobrze.

916
01:15:59,600 --> 01:16:01,280
Oczywiście, że się cieszę.

917
01:16:01,360 --> 01:16:04,880
Wszystkie mamy są zadowolone
kiedy ich dzieci radzą sobie dobrze.

918
01:16:05,800 --> 01:16:08,160
To wszystko jest dla mnie takie nowe.

919
01:16:09,840 --> 01:16:12,400
Podobałyby mi się różne rzeczy
aby pracować dla mnie wcześniej.

920
01:16:21,200 --> 01:16:23,920
Jak jest…
Estera?

921
01:16:27,640 --> 01:16:29,840
Twój przyjaciel na Facebooku.

922
01:16:31,960 --> 01:16:33,200
O co ci chodzi?

923
01:16:33,240 --> 01:16:36,640
Czy zamierzasz temu zaprzeczyć?
Nie znasz Esther Ýr?

924
01:16:37,160 --> 01:16:38,400
Nie, ja...

925
01:16:40,440 --> 01:16:41,840
Skąd to wiesz?

926
01:16:43,200 --> 01:16:45,560
Kto to jest…
Estera?

927
01:16:46,080 --> 01:16:48,200
Czy ona z tobą nie rozmawiała?

928
01:16:49,120 --> 01:16:51,720
Tak, właśnie powiedziałem
widziała mnie w wiadomościach.

929
01:16:51,840 --> 01:16:54,200
A myślałem, że jesteś prawdziwym przystojniakiem.
-Nie powiedziała tego.

930
01:16:54,280 --> 01:16:56,880
Naprawdę?
Może użyła innych słów.

931
01:16:57,000 --> 01:17:00,880
I mówiłeś, że patrzyła
naprawdę dobrze na jej zdjęciu,

932
01:17:00,920 --> 01:17:02,800
w tym topie z niskim dekoltem.

933
01:17:04,360 --> 01:17:05,680
Jak ty..?

934
01:17:06,320 --> 01:17:10,680
Wiem o tym wszystko.
Twoja matka wie więcej niż ty.

935
01:17:13,720 --> 01:17:16,760
Czy pisałem do ciebie..?
-Tak!

936
01:17:18,520 --> 01:17:22,000
Wiedziałem, że wskoczy na
szansa, że cię zaskoczę

937
01:17:22,040 --> 01:17:24,720
gdyby było miło
Dostępna Islandzka dziewczyna.

938
01:17:24,800 --> 01:17:28,840
Jesteś taki żałosny!
- Po prostu cię chronię,

939
01:17:28,920 --> 01:17:31,920
nie rozumiesz?
-NIE! Jesteś patologicznym kłamcą!

940
01:17:31,960 --> 01:17:34,280
Dlaczego zawsze to robiłeś
zatrzymaj mnie?

941
01:17:34,360 --> 01:17:40,000
Nigdy nie pozwolił mi robić takich rzeczy jak
inne dzieci, sport, zostań harcerzem…

942
01:17:40,040 --> 01:17:42,720
Pozwolono ci iść
na tym kursie pierwszej pomocy.

943
01:17:42,760 --> 01:17:44,520
Właśnie zrobiłem to dla ciebie!

944
01:17:44,560 --> 01:17:50,320
Bjarni w dalszej części drogi ma chorobę autoimmunologiczną
chorobą, ale muszę iść na uniwersytet.

945
01:17:51,120 --> 01:17:54,400
Teraz jest programistą komputerowym,
with a teenage daughter!

946
01:17:54,480 --> 01:17:59,440
Sugerujesz, że stałem?
na drodze do Twojego szczęścia?

947
01:17:59,520 --> 01:18:01,840
Byłeś bardzo chorym dzieckiem.
- Mama..?

948
01:18:02,120 --> 01:18:06,640
Dlaczego zawsze mam przez ciebie dość,
ale nigdy, kiedy jestem z nią?

949
01:18:09,160 --> 01:18:13,800
Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy
to protect you!

950
01:18:36,480 --> 01:18:40,480
nie rozumiem
jak możesz być taki zły?

951
01:18:42,800 --> 01:18:46,440
If you had put the same
energię w rozwój tego dziecka

952
01:18:46,560 --> 01:18:47,960
as growing that tree,

953
01:18:47,960 --> 01:18:50,680
you would be
bogata kobieta.

954
01:18:50,760 --> 01:18:54,280
Teraz posłuchajcie, tylko kto
myślisz, że jesteś w płomieniach?

955
01:18:55,640 --> 01:18:59,400
Ma 39 lat, prawda
nigdy nie odwiązuj pępowiny

956
01:18:59,440 --> 01:19:01,000
owinięty trzy razy wokół szyi?

957
01:19:01,040 --> 01:19:05,560
Wpadasz tutaj, do mojego domu
i masz czelność mnie osądzać?

958
01:19:07,160 --> 01:19:10,880
O czym możesz wiedzieć
funkcjonowanie islandzkiego społeczeństwa?

959
01:19:10,920 --> 01:19:15,640
Nic cholernego.
Ty nadęty Polack.

960
01:19:17,600 --> 01:19:22,440
Jak możesz tak mówić,
z tymi wszystkimi uprzedzeniami?

961
01:19:22,520 --> 01:19:26,240
Czy to uprzedzenia
chcieć bronić własnego syna?

962
01:19:26,480 --> 01:19:29,920
Aby zapobiec niektórym pasożytom
od wykorzystywania go?

963
01:19:30,000 --> 01:19:34,600
Jesteś tu nikim,
nie kwalifikuje się nawet do świadczeń socjalnych.

964
01:19:34,640 --> 01:19:39,000
Nie potrzebuję korzyści,
Pracuję na swoją pensję!

965
01:19:39,040 --> 01:19:43,880
Tak, masz szczęście, że jesteś wystarczająco zdrowy
podcierać tyłki starym ludziom.

966
01:19:43,920 --> 01:19:49,360
Mam nadzieję, że ktoś się tobą zaopiekuje
kiedy będziesz starszą panią.

967
01:19:49,400 --> 01:19:52,200
Mam Unnara.
-Ale wkrótce nie będziesz miał Unnara

968
01:19:52,240 --> 01:19:56,520
Nie rozumiesz? Zatrzymujemy się
nadejdzie, jeśli będziesz tak dalej postępować.

969
01:19:56,560 --> 01:20:01,280
Jestem osłabiony i ty
wpaść do mojego domu z groźbami?

970
01:20:01,320 --> 01:20:02,680
Naprawdę?

971
01:20:05,200 --> 01:20:07,840
Naprawdę jesteś upośledzony?

972
01:20:09,480 --> 01:20:12,120
Wyjdź,
to jest mój dom.

973
01:20:22,320 --> 01:20:25,480
Wiem, że oszukujesz
system przez cały ten czas.

974
01:20:25,600 --> 01:20:27,480
Mogę o tym opowiedzieć.

975
01:20:27,560 --> 01:20:31,520
Sprawiasz, że Unnar kłamie
kiedy był jeszcze małym chłopcem.

976
01:20:32,000 --> 01:20:36,600
Powiedz mu, żeby się rozpłakał i powiedz, że tego nie robi
wiedzieć cokolwiek, kiedy ludzie pytają.

977
01:20:36,640 --> 01:20:38,240
Nic nie wiesz!

978
01:20:39,320 --> 01:20:42,480
Spójrz na siebie...
Wyglądasz głupio.

979
01:20:47,960 --> 01:20:50,200
Czego się tak boisz?

980
01:20:59,000 --> 01:21:02,560
Po prostu chcę, żebyś to zrobił
wiem, że ta roślina

981
01:21:02,600 --> 01:21:04,880
nie dostanę
kolejna kropla wody.

982
01:21:04,960 --> 01:21:07,560
Ani jednego promienia
słońce będzie kiedykolwiek

983
01:21:07,560 --> 01:21:10,040
spaść na te
znów delikatne płatki.

984
01:21:10,520 --> 01:21:14,440
Ta roślina spędzi
resztę swoich dni

985
01:21:14,480 --> 01:21:17,040
w ciemności
wśród srebrzystych rybek!

986
01:21:19,360 --> 01:21:22,880
Tak właśnie robię z prezentami
od takich jak ty.

987
01:21:28,920 --> 01:21:33,280
Mogę odebrać telefon i opowiedzieć
kiedy siedziałem w Subaru

988
01:21:35,320 --> 01:21:40,280
i spotkałem człowieka imieniem Jónas…
który mieszka na Grettisgata.

989
01:21:42,360 --> 01:21:47,880
A Jónas bierze torbę z lekarstwami
i zapłacić pieniądze.

990
01:21:55,760 --> 01:21:58,600
Mam nadzieję, że potrafimy być cywilizowani
w przyszłości.

991
01:22:00,920 --> 01:22:05,360
Zawsze będziesz mile widziany
na wizytę w Engihjalli.

992
01:22:11,240 --> 01:22:15,600
Brak rośliny
kiedykolwiek rozkwitnie w Engihjalli.

993
01:22:16,720 --> 01:22:19,120
Ani jednej rośliny.

994
01:22:31,320 --> 01:22:35,080
Co robisz?
Nie masz żadnego interesu w byciu tutaj.

995
01:22:35,120 --> 01:22:40,640
Zadzwonię na policję.
To jest inwazja na moją prywatność!

996
01:23:13,040 --> 01:23:16,040
Jeszcze dziesięć minut
i dam szynce ostatnią łyżkę.

997
01:23:16,120 --> 01:23:19,280
Potem ubijam śmietanę
Waldorf tuż przed jedzeniem.

998
01:23:20,080 --> 01:23:23,680
Napij się kolejnej szklanki
sherry, kochanie, jeśli chcesz.

999
01:23:24,360 --> 01:23:27,920
Jesteś dzisiaj w dobrej formie,
skakać jak mała dziewczynka?

1000
01:23:27,960 --> 01:23:32,920
Tak, ostatnio jestem wyjątkowo dobry.
Zawsze jestem trochę podekscytowany Świętami Bożego Narodzenia.

1001
01:23:33,520 --> 01:23:35,520
Czy zapomniałem o czerwonej kapuście?

1002
01:23:35,600 --> 01:23:40,920
Zrobiłam filipiński sos papajowy
które Dalsay nauczył mnie robić.

1003
01:23:40,960 --> 01:23:43,520
Powinno być całkiem nieźle
z mięsem.

1004
01:23:44,080 --> 01:23:45,200
Z glazurowaną szynką?

1005
01:23:45,240 --> 01:23:48,720
Tak, miło zjeść coś słodkiego
ze słonym.

1006
01:23:49,480 --> 01:23:52,160
Nie będziemy tak ryzykować
w Wigilię?

1007
01:23:53,080 --> 01:23:56,520
Czy po prostu to utrzymamy
w lodówce?

1008
01:23:56,720 --> 01:23:58,800
Trzymajmy się
tradycyjne tego wieczoru.

1009
01:23:59,680 --> 01:24:03,040
To też jest dobre
pozostawić na 24 godziny.

1010
01:24:03,960 --> 01:24:06,200
Możemy spróbować z resztkami.

1011
01:24:06,960 --> 01:24:10,000
Zwykle mi pomaga
nakryć stół

1012
01:24:10,080 --> 01:24:13,400
i udaje się otworzyć
jeden prezent przed kolacją.

1013
01:24:15,960 --> 01:24:18,760
Unnar to taki świąteczny chłopiec.

1014
01:24:19,200 --> 01:24:21,560
Od czasu Hjalti Pétur
przestał przychodzić,

1015
01:24:21,600 --> 01:24:24,960
Tak myślałem
czas na trochę podróży.

1016
01:24:25,000 --> 01:24:28,000
Lepiej ci będzie,
paskudny mały człowieczek.

1017
01:24:28,440 --> 01:24:31,280
Tak,
Jestem poniekąd zadowolony.

1018
01:24:31,960 --> 01:24:34,840
Ale martwię się
stowarzyszenie mieszkańców.

1019
01:24:34,880 --> 01:24:38,760
Nie chciałbym, żeby coś się działo
w kształcie gruszki, kiedy mnie nie ma.

1020
01:24:38,880 --> 01:24:43,200
To tyle, myślę.
Świąteczne łyżki i...

1021
01:24:43,680 --> 01:24:46,960
Boże wszechmogący,
Zapomniałem zapakować prezent z migdałami.

1022
01:24:47,640 --> 01:24:50,280
Nie mów mi, co to jest,
Nie chcę tego widzieć.

1023
01:24:51,720 --> 01:24:53,760
Unnar zawsze dostaje prezent w postaci migdałów.

1024
01:24:56,000 --> 01:24:59,040
Po prostu tym razem tego nie zakończymy.

1025
01:24:59,080 --> 01:25:02,040
Jest już późno i powinien
być tu w każdej chwili.

1026
01:25:11,560 --> 01:25:17,000
Dziękuję Indiano
za wpuszczenie mnie do swojego życia,

1027
01:25:17,040 --> 01:25:20,680
za umożliwienie mi wzięcia udziału
w tej świętej chwili.

1028
01:25:21,160 --> 01:25:24,760
Pozdrawiam, drogi przyjacielu.
Cudownie, że cię mam.

1029
01:25:26,440 --> 01:25:29,960
„Niech duch Chrystusowy błogosławi was
serce tymi skromnymi łzami.”

1030
01:25:57,400 --> 01:25:59,400
Co bym bez ciebie zrobił?

1031
01:26:01,360 --> 01:26:03,600
Moja babcia zawsze jadła surowego łososia z przyprawami.

1032
01:26:03,640 --> 01:26:07,120
Joanno kochana.
Wsłuchajmy się w ciszę.

1033
01:26:07,440 --> 01:26:08,560
Przepraszam.

1034
01:26:18,200 --> 01:26:19,440
Wesołych Świąt!

1035
01:26:21,160 --> 01:26:21,880
Cześć, cześć.

1036
01:26:22,000 --> 01:26:26,480
Czy w końcu tu jesteś?
Drogi chłopcze.

1037
01:26:26,520 --> 01:26:28,600
Wesołych Świąt.

1038
01:26:29,600 --> 01:26:31,040
Czy jesteś sam?

1039
01:26:31,240 --> 01:26:33,120
Tak…
-Naprawdę?

1040
01:26:34,200 --> 01:26:35,040
Nie!

1041
01:26:36,080 --> 01:26:39,840
Mamy niespodziewanego gościa!
-Patrz, kto tu jest.

1042
01:26:40,240 --> 01:26:42,920
Zabieramy ze sobą Babcię!

1043
01:26:48,160 --> 01:26:51,320
Wesołych Świąt!
-Wesołych Świąt Danielo!

1044
01:26:55,160 --> 01:26:56,800
Wesołych Świąt, Indiano.

1045
01:26:56,840 --> 01:26:58,680
Czy to twoja babcia Unnar?
-Tak.

1046
01:26:58,760 --> 01:27:01,760
A co powiesz na to?
Bardzo miło cię poznać.

1047
01:27:01,800 --> 01:27:04,280
Johanna Einarsdóttir,
Przyjaciel Indiany

1048
01:27:04,320 --> 01:27:05,560
i szef
stowarzyszenie mieszkańców.

1049
01:27:05,600 --> 01:27:07,240
Ona jest-
-Głuchy?

1050
01:27:07,320 --> 01:27:09,680
Nie.
-Nie, słyszy OK.

1051
01:27:26,480 --> 01:27:30,040
Matka nie powinna...
to nie są świąteczne sztućce!

1052
01:27:37,760 --> 01:27:40,760
Bardzo ładna bluzka
masz na sobie.

1053
01:27:42,040 --> 01:27:42,960
Dzięki.

1054
01:27:45,560 --> 01:27:47,160
Gdzie jest twój mężczyzna?

1055
01:27:48,040 --> 01:27:53,160
Myślę, że jest z tym Arndisem
który mieszka w Smyrlahraun.

1056
01:27:53,200 --> 01:27:55,880
Polowała z nim na karibu
zeszłego lata,

1057
01:27:55,920 --> 01:27:59,920
Widziałem to na Facebooku.
Nazywa go swoim „ogierem”.

1058
01:28:00,560 --> 01:28:01,840
Tost!

1059
01:28:02,600 --> 01:28:03,960
Dostanę to, kochanie?

1060
01:28:04,840 --> 01:28:06,520
Musisz to dla niej zmiażdżyć.

1061
01:28:07,880 --> 01:28:09,560
Ona naprawdę nie może gryźć.

1062
01:28:19,040 --> 01:28:20,760
Brakuje jednego krzesła!

1063
01:28:21,080 --> 01:28:22,560
Jeśli przyjdzie głodny.

1064
01:28:23,480 --> 01:28:25,240
To piękna tradycja,

1065
01:28:25,280 --> 01:28:27,640
jak Józef i Maryja
przyjdź szukać schronienia.

1066
01:28:27,680 --> 01:28:31,800
Jak cudownie!
-Nie mamy wolnego krzesła.

1067
01:28:35,480 --> 01:28:38,600
Znajdźmy małego Jezusa w Indianie.

1068
01:28:38,640 --> 01:28:40,880
A co z Bibbim, jest taki słodki?

1069
01:28:40,920 --> 01:28:44,360
Joanna!
Ma to na celu trzymanie kwiatu.

1070
01:28:44,400 --> 01:28:46,840
Bibbi będzie dziś wieczorem naszym małym Jezusem.

1071
01:28:47,040 --> 01:28:50,080
Wszystkie dzieci są tu mile widziane,
Jezu Bibi.

1072
01:28:51,200 --> 01:28:54,480
Cóż za piękna tradycja.

1073
01:28:54,800 --> 01:28:56,680
To było moje krzesło, kiedy byłem mały.

1074
01:29:00,720 --> 01:29:02,480
To jest takie dobre.

1075
01:29:04,480 --> 01:29:06,480
Dobry łosoś, mamo.

1076
01:29:07,480 --> 01:29:10,320
Trochę śluzowaty...
Dziwne.

1077
01:29:11,440 --> 01:29:13,080
Mówię zdecydowanie za dużo.

1078
01:29:15,280 --> 01:29:17,800
Cii...
Zwykle tego słuchamy.

1079
01:29:32,920 --> 01:29:37,280
...porodziła syna swego,
owinął go w płótno i położył

1080
01:29:37,320 --> 01:29:41,680
w słomie, bo nie było łóżka-
-Johanna, kochanie, kazanie się zaczęło.

1081
01:29:41,720 --> 01:29:43,880
Nigdy nie słuchaliśmy
do tego w radiu,

1082
01:29:43,920 --> 01:29:46,800
moja babcia właśnie to przeczytała
swój własny, osobliwy sposób.

1083
01:29:46,840 --> 01:29:49,640
Po prostu słuchajmy i cieszmy się posiłkiem!

1084
01:30:05,520 --> 01:30:07,720
Czy wiedziałeś?
Brynjar Örn Sveinsson,

1085
01:30:07,720 --> 01:30:10,120
szef
poczta w Eskifjördur?

1086
01:30:10,160 --> 01:30:11,800
Nie musisz mówić tak głośno.

1087
01:30:11,880 --> 01:30:17,000
Laufey Guðmundsdóttir była jego żoną,
trochę starszy od ciebie.

1088
01:30:17,040 --> 01:30:20,640
On też cierpi na demencję
po prostu bełkotałem bezsensownie.

1089
01:30:20,720 --> 01:30:21,480
Joanna!

1090
01:30:21,520 --> 01:30:23,800
Wszyscy odczuliśmy ogromną ulgę
kiedy w końcu zachrypiał.

1091
01:30:23,840 --> 01:30:26,680
To było jak wyzwolenie
od słonia.

1092
01:30:26,720 --> 01:30:29,720
Ale nie jesteś trudny, prawda?
Nie mówisz ani słowa.

1093
01:30:29,760 --> 01:30:31,560
Słuchajmy księdza!

1094
01:30:38,880 --> 01:30:41,960
Jaki ponury głos ma ten człowiek.

1095
01:31:01,520 --> 01:31:06,320
Ona nie może cię znieść.
Nie mogę znieść, że jesteś obcokrajowcem.

1096
01:31:06,360 --> 01:31:07,560
Kropla sherry?

1097
01:31:09,160 --> 01:31:10,040
Nie, dziękuję.

1098
01:31:11,720 --> 01:31:14,800
Czy jesteś abstynentem?
Z Polski?

1099
01:31:16,080 --> 01:31:18,000
Po prostu obecnie nie piję.

1100
01:31:19,840 --> 01:31:23,680
Och, pieprzyć martwy psi tyłek...
-Wszystko w porządku, mamo?

1101
01:31:24,520 --> 01:31:27,600
Piekarnik... właśnie się wyłączył?
-Co?

1102
01:31:30,280 --> 01:31:31,800
Pewnie przepalił się bezpiecznik.

1103
01:31:37,800 --> 01:31:40,720
Co możemy zrobić?
-Co za absolutna katastrofa.

1104
01:31:40,840 --> 01:31:43,120
Będzie dobrze.
Łosoś był pyszny.

1105
01:31:43,160 --> 01:31:45,760
Możemy po prostu zjeść
szynka, jest gotowana, prawda?

1106
01:31:45,800 --> 01:31:47,640
To nie jest sposób
powinno być...

1107
01:31:47,680 --> 01:31:49,800
Wszystko musi być
tak powinno być!

1108
01:31:50,920 --> 01:31:53,320
My... zrobimy
tym razem wyjątek

1109
01:31:53,360 --> 01:31:55,400
i tnij prosto
do risalamanda.

1110
01:31:55,440 --> 01:31:57,040
Joanno kochana,
pomóż mi.

1111
01:31:57,080 --> 01:31:58,400
Wy dwoje po prostu zrelaksujcie się.

1112
01:31:59,480 --> 01:32:01,840
Nan, będziemy jeść
teraz risalamanda.

1113
01:32:01,880 --> 01:32:03,160
Czy jej ręce są zimne?

1114
01:32:03,960 --> 01:32:05,320
Nie, jest ciepła.

1115
01:32:06,920 --> 01:32:09,000
Właśnie wtedy.
-To risalamanda.

1116
01:32:09,320 --> 01:32:10,960
Smacznego.

1117
01:32:11,680 --> 01:32:16,440
A teraz prawdziwe emocje,
kto ma migdał?

1118
01:32:16,480 --> 01:32:22,840
Mój wujek Ari zawsze kupował to u babci.
Mogłem uderzyć go w twarz.

1119
01:32:23,120 --> 01:32:27,720
Był ulubieńcem babci.
Zawsze dostawałem największe prezenty.

1120
01:32:38,960 --> 01:32:40,160
Czy nie było..?

1121
01:32:41,680 --> 01:32:43,120
Nie, nie mam tego ukrytego.

1122
01:32:43,840 --> 01:32:45,040
Połknąłeś to?

1123
01:32:45,120 --> 01:32:46,520
Nie, przeżułem bardzo dokładnie.

1124
01:32:48,800 --> 01:32:51,440
Dostaniesz migdał, Johanna!

1125
01:32:52,120 --> 01:32:54,840
Drogie ja, kto wiedział...
Co na prezent?

1126
01:32:54,880 --> 01:32:56,000
Układanka.

1127
01:32:56,800 --> 01:32:58,600
Jak cudownie.

1128
01:33:06,680 --> 01:33:10,360
Unnar i ja układamy puzzle
w Boże Narodzenie, kiedy się obudzimy.

1129
01:33:17,040 --> 01:33:19,320
Niczego nie psuję, prawda?

1130
01:33:20,480 --> 01:33:23,120
bardzo mi przykro...
-Robimy układankę w naszych piżamach

1131
01:33:23,920 --> 01:33:25,760
i pij słód i sodę pomarańczową.

1132
01:33:27,960 --> 01:33:30,280
Powinieneś to dostać.
-NIE.

1133
01:33:30,640 --> 01:33:33,720
Tak, jesteś najmłodszy
tak właśnie powinno być.

1134
01:33:33,920 --> 01:33:37,560
Po prostu dostanę swoje
kiedy wrócę na górę.

1135
01:33:38,800 --> 01:33:43,120
Wow... 2000 sztuk!
-Ładne zdjęcie.

1136
01:33:56,880 --> 01:34:01,160
Jest dość osobliwa, twoja córka.
Ale miło.

1137
01:34:02,840 --> 01:34:07,680
Ona jest moją najlepszą przyjaciółką.
Nie wiem co bym bez niej zrobiła.

1138
01:34:08,720 --> 01:34:10,760
Może pójdziemy do salonu, babciu?

1139
01:34:23,240 --> 01:34:24,640
Słuchaj, myślałem...

1140
01:34:26,960 --> 01:34:29,720
Chciałbym zostać na noc.
My, czyli…

1141
01:34:33,040 --> 01:34:36,760
Tylko w moim pokoju. Zawsze
tyle zabawy tutaj następnego ranka.

1142
01:34:39,640 --> 01:34:43,000
Dzień Bożego Narodzenia należy spędzić
we własnym domu Unnar.

1143
01:34:43,080 --> 01:34:44,760
Ja wiem.

1144
01:34:47,280 --> 01:34:50,240
Mam dla ciebie wielki prezent
w Engihjalla.

1145
01:34:51,680 --> 01:34:53,920
Chcę ci coś powiedzieć.

1146
01:34:55,440 --> 01:34:58,680
Nie musimy decydować teraz.
Po prostu zobaczymy.

1147
01:35:00,440 --> 01:35:02,240
Hej, nie powinniśmy puścić płyty?

1148
01:35:04,200 --> 01:35:06,360
Znaleźliśmy tę starą płytę u Nan's.

1149
01:35:06,400 --> 01:35:09,840
Bardzo dobrze, że starsi ludzie tego słuchają
do muzyki z tamtych czasów.

1150
01:35:09,840 --> 01:35:11,680
Przywołuje wspomnienia.

1151
01:35:12,360 --> 01:35:14,160
Zamierzamy odtworzyć twoją płytę, babciu!

1152
01:35:18,240 --> 01:35:19,960
Och, naprawdę zajęty?

1153
01:35:28,920 --> 01:35:29,920
Patrzeć!

1154
01:35:32,040 --> 01:35:33,960
Mamo, spójrz,
ona to słyszy!

1155
01:35:35,000 --> 01:35:36,440
Dobrze się bawisz, nianiu?

1156
01:35:40,080 --> 01:35:45,680
To najlepsza dziewczyna
kiedykolwiek znalazłem...</i>

1157
01:35:47,280 --> 01:35:49,600
Tylko co do cholery
myślisz, że robisz?

1158
01:35:50,200 --> 01:35:51,200
Przestań to…

1159
01:35:51,640 --> 01:35:53,480
Przestań!

1160
01:35:53,720 --> 01:35:57,280
Przyszedłeś tu, żeby
zepsuć nam Święta?!

1161
01:35:58,000 --> 01:36:01,400
Nie jesteś w Meistaravellir
w tej cholernej posiadłości.

1162
01:36:01,800 --> 01:36:03,240
To jest mój dom!

1163
01:36:04,120 --> 01:36:06,840
Robisz imprezę?
Chcesz zrobić imprezę?

1164
01:36:07,440 --> 01:36:09,960
Ty pierdolona tarto...
-Przestań!

1165
01:36:10,680 --> 01:36:14,240
Zaprosimy chłopców, co?
Tak, niech…

1166
01:36:14,600 --> 01:36:17,960
Odrażający Gúndi!

1167
01:36:18,720 --> 01:36:20,600
I czarnowłosa Siggi...

1168
01:36:21,760 --> 01:36:29,200
Posadźmy go na moim krześle, żeby mógł
oddaj mocz, a zapach nigdy nie zniknie!

1169
01:36:29,240 --> 01:36:32,560
I ten zdziczały gnojek Maggi!

1170
01:36:33,280 --> 01:36:36,160
Zróbmy świetną imprezę,
naprawdę właściwy.

1171
01:36:36,200 --> 01:36:40,240
Tutaj...
wypij, idź...

1172
01:36:40,320 --> 01:36:42,320
Pij!

1173
01:36:43,600 --> 01:36:45,280
Nie wolno ci jej skrzywdzić!

1174
01:36:45,520 --> 01:36:46,720
Nie wystarczy?

1175
01:36:47,720 --> 01:36:52,440
Nic Ci nie wystarczy!
Ty studnia bez dna...

1176
01:36:56,000 --> 01:36:58,920
Jestem lepszy od ciebie!

1177
01:37:00,040 --> 01:37:04,320
Nie mogłeś nic podnieść,
ty cholernie pijany.

1178
01:37:04,520 --> 01:37:07,400
Wszystko, czego dotknąłeś, uschło
albo został ci odebrany.

1179
01:37:08,040 --> 01:37:13,840
Unnar nigdy niczego nie pragnął,
nigdy nie kładłem się spać głodny ani przestraszony.

1180
01:37:14,240 --> 01:37:18,600
Żył w całkowitym bezpieczeństwie
żeby nie spotkało go nic złego.

1181
01:37:19,000 --> 01:37:23,400
Ale ja... musiałem
sprzątnę to gówno i wkurzę cię

1182
01:37:23,440 --> 01:37:27,120
zasypiając we własnych wymiocinach
kiedy nie mogłem cię obudzić.

1183
01:37:28,560 --> 01:37:33,320
Nigdy nie dałeś mi Świąt,
ty kurwa inwalidzie!

1184
01:37:33,920 --> 01:37:35,840
Nigdy nie wydałeś na mnie swoich świadczeń.

1185
01:37:35,880 --> 01:37:38,440
Gdzie były moje Barbie...
mój migdałowy prezent...

1186
01:37:38,520 --> 01:37:43,600
Gdzie była glazurowana szynka?
Czerwona kapusta, fasola?

1187
01:37:43,680 --> 01:37:49,560
Ty skurwielu, wisisz mi pieniądze!
To jest moje życie!

1188
01:37:58,120 --> 01:38:00,040
„Pocałuj mamę na pożegnanie”.

1189
01:38:03,040 --> 01:38:07,280
„Mama wychodzi na chwilę
żeby kupić jej maleństwu prezent.”

1190
01:38:07,480 --> 01:38:11,600
„Wtedy wrócę i damy radę
kolację i przytulną noc w…”

1191
01:38:13,360 --> 01:38:15,360
Ale nigdy nie przyszedłeś...

1192
01:38:39,400 --> 01:38:43,880
Nikt nie miał prawa wiedzieć...
Bo wtedy przyjdą i mnie zabiorą,

1193
01:38:43,920 --> 01:38:47,320
tak jak zabrali mojego brata Joe
i moja siostra Dísa...

1194
01:38:48,720 --> 01:38:54,560
Ale tutaj to ja mam kontrolę.
Nikt nie może naruszać mojej prywatności!

1195
01:38:55,320 --> 01:38:58,560
Ach, to było dobre uczucie.

1196
01:39:06,280 --> 01:39:10,000
Właśnie wtedy...
Może otworzymy teraz jakieś prezenty?

1197
01:39:10,040 --> 01:39:13,200
To brzmi po prostu uroczo.

1198
01:39:13,240 --> 01:39:16,320
Niektórym bez wątpienia ślinka się ślini
z niecierpliwością.

1199
01:39:16,360 --> 01:39:20,880
Unnar i ja zwykle bierzemy
odwraca się, czytając karty,

1200
01:39:20,920 --> 01:39:23,320
ale tym razem to zrobię.

1201
01:39:26,280 --> 01:39:27,240
Do...

1202
01:39:37,320 --> 01:39:39,760
To dla babci,
ode mnie i Unnara.

1203
01:39:44,280 --> 01:39:45,600
Proszę bardzo.

1204
01:39:59,760 --> 01:40:05,600
Nie zdawałem sobie sprawy…
przyniósłbyś mi prezent?

1205
01:40:05,680 --> 01:40:07,520
Po prostu nie jesteśmy do tego przyzwyczajeni, mamo.

1206
01:40:07,600 --> 01:40:14,640
Gdybym wiedział, że bym...
-Zawsze dajesz prezenty, Indiana,

1207
01:40:15,120 --> 01:40:16,760
dając coś od siebie.

1208
01:40:21,840 --> 01:40:23,680
Witaj, „Ogier!”

1209
01:40:25,480 --> 01:40:29,560
Tak, wiem, że są Święta Bożego Narodzenia, są
mając go w każdym domu w mieście.

1210
01:40:29,600 --> 01:40:31,840
Nie jestem głupi!

1211
01:40:36,840 --> 01:40:40,520
jestem...
Nie czuję się najlepiej.

1212
01:40:42,280 --> 01:40:46,800
Myślę, że się położę
aż szynka będzie gotowa.

1213
01:41:22,360 --> 01:41:25,880
Nie mogliśmy wiedzieć.
-Zrujnowałeś nasze Święta.

1214
01:41:27,640 --> 01:41:30,440
Już ci mówiłem,
zawsze jesteśmy tylko my dwoje!

1215
01:41:31,320 --> 01:41:34,560
Po prostu pomyślałem, że będzie dobrze
mieć dużą rodzinę.

1216
01:41:34,800 --> 01:41:37,280
To prawda, co powiedziała mama...
nikomu nie można ufać!

1217
01:41:37,480 --> 01:41:39,880
Przyprowadzam cię tutaj
i próbujesz ją skrzywdzić?

1218
01:41:40,800 --> 01:41:44,040
Nie wiem, czy we wszystko wierzę
słyszymy dziś wieczorem.

1219
01:41:44,280 --> 01:41:46,480
Nie bardziej niż jesteś niepełnosprawny.

1220
01:41:46,520 --> 01:41:49,280
Ona tylko próbuje mnie chronić.
Nie rozumiesz?

1221
01:41:49,320 --> 01:41:51,040
Nie jesteś Islandczykiem,
nie możesz zrozumieć!

1222
01:41:51,080 --> 01:41:55,360
Po prostu próbuję ci pomóc!
-Przez cały czas miała co do ciebie rację!

1223
01:42:00,960 --> 01:42:02,240
Wychodzę.

1224
01:42:03,360 --> 01:42:04,680
Muszę tu zostać.

1225
01:42:04,720 --> 01:42:07,680
Nie musisz tu zostawać,
chcesz zostać.

1226
01:42:11,040 --> 01:42:13,920
Dziękuję za ten śpiwór.

1227
01:42:17,800 --> 01:42:19,360
Nie idź...

1228
01:42:21,160 --> 01:42:24,160
Kiedy wrócisz do domu,
Nie jestem już w Engihjalli.

1229
01:42:24,320 --> 01:42:26,200
Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem.

1230
01:42:26,240 --> 01:42:28,480
Porozmawiajmy o tym
jutro, dobrze?

1231
01:42:30,560 --> 01:42:32,680
Życzę ci wszystkiego najlepszego, Unnarze.

1232
01:42:38,000 --> 01:42:39,280
Nie idź...

1233
01:43:53,120 --> 01:43:54,400
Unnar?

1234
01:43:56,080 --> 01:43:58,400
Czy zadzwoniłeś już, że jesteś chory?

1235
01:43:59,600 --> 01:44:00,720
Tak.

1236
01:44:02,800 --> 01:44:04,520
Musisz coś zjeść.

1237
01:44:07,560 --> 01:44:14,000
Chcę, żebyś wpadł do apteki.
Potrzebuję Almogranu, 12,5 miligrama.

1238
01:44:14,200 --> 01:44:16,320
Dotarłem do ostatniej części.

1239
01:44:23,000 --> 01:44:26,880
Moja głowa…
eksploduje!

1240
01:44:30,080 --> 01:44:33,440
Ona doprowadza mnie do szału...

1241
01:44:34,200 --> 01:44:36,640
Nie mogę już tego znieść!

1242
01:44:37,960 --> 01:44:39,200
Unnar?

1243
01:44:39,720 --> 01:44:42,600
Idź tam i powiedz jej, żeby przestała.

1244
01:44:43,880 --> 01:44:44,960
Unnar!

1245
01:44:45,880 --> 01:44:48,000
Włóż zatyczki do uszu!

1246
01:44:48,880 --> 01:44:51,520
nie mogę...
moje uszy są całe spuchnięte.

1247
01:44:54,320 --> 01:44:57,160
Zrób coś z tym, chłopcze…

1248
01:44:57,640 --> 01:45:00,200
Dla odmiany zrób coś pożytecznego.

1249
01:45:01,280 --> 01:45:02,600
Unnar!

1250
01:45:30,520 --> 01:45:32,000
Dzięki Bogu...

1251
01:46:59,320 --> 01:47:03,320
Spróbuj się umyć
kiedy dostaniesz krwawienia z nosa.

1252
01:47:06,200 --> 01:47:08,360
Nie będę tu wiecznie.

1253
01:47:11,280 --> 01:47:14,440
A potem wyjdź i pomóż mi
zrobić sadzenie.